1
00:00:41,643 --> 00:00:44,156
NEL 1931,
L'ESERCITO GIAPPONESE KWANTUNG...
2
00:00:44,356 --> 00:00:46,160
LA MANCURIA CINESE INVASA,
3
00:00:46,360 --> 00:00:50,187
CON IL PRETESTO DI
UNA FALSA AGGRESSIONE CINESE.
4
00:00:50,387 --> 00:00:54,033
PRENDENDO HARBIN,
IL GIAPPONE ESTENDE LA SUA PORTATA...
5
00:00:54,233 --> 00:00:56,884
AL REMOTO CONFINE RUSSO,
6
00:00:57,084 --> 00:01:01,332
E OPERATO LÌ, LONTANO DAL
Scrutinio del mondo.
7
00:01:01,532 --> 00:01:04,868
HARBIN
8
00:02:11,131 --> 00:02:15,197
Guang!
9
00:02:31,793 --> 00:02:35,004
La nota cambia lì.
Rilancia in uno.
10
00:02:49,569 --> 00:02:51,208
Xifeng.
11
00:02:51,408 --> 00:02:52,947
Non possiamo combatterli.
12
00:02:53,147 --> 00:02:54,640
Ci uccideranno.
13
00:02:54,840 --> 00:02:55,473
E nostro figlio.
14
00:02:55,673 --> 00:02:57,336
No!
Cercano muratori.
15
00:02:57,536 --> 00:02:59,034
L'ho sentito da Bóqín.
16
00:02:59,234 --> 00:03:01,623
Glielo hanno chiesto.
17
00:03:11,490 --> 00:03:14,161
C'è qualcun altro qui?
18
00:03:15,114 --> 00:03:16,903
Ci hanno detto che tu
eri muratore?
19
00:03:17,103 --> 00:03:19,503
Sì, signore.
20
00:03:44,307 --> 00:03:47,232
Prepara le tue cose.
Una scatola per ognuno.
21
00:03:54,801 --> 00:03:57,374
Non l'hai visto?
22
00:03:57,612 --> 00:03:58,930
Aravana?
23
00:03:59,130 --> 00:04:00,640
Ce l'abbiamo fatta!
24
00:04:00,840 --> 00:04:02,720
Ero lì.
25
00:04:04,260 --> 00:04:05,478
Questo è impossibile.
26
00:04:05,678 --> 00:04:07,022
Solo il disco può rilevare
un intreccio...
27
00:04:07,222 --> 00:04:08,273
Era una particella gemella
intrecciati...
28
00:04:08,473 --> 00:04:10,934
in un altro luogo e tempo,
ma l'ho vista!
29
00:04:11,134 --> 00:04:12,335
Dobbiamo fare un passo indietro.
30
00:04:12,535 --> 00:04:15,350
NO!
Non adesso.
31
00:04:15,730 --> 00:04:18,404
Arco a 40 T.E.V.!
32
00:05:09,550 --> 00:05:11,160
Elena?
33
00:05:11,360 --> 00:05:12,749
Wiley?
34
00:05:13,529 --> 00:05:15,202
L'ho già portato.
35
00:05:16,048 --> 00:05:16,649
Papà.
36
00:05:16,849 --> 00:05:18,026
Amico.
37
00:05:18,226 --> 00:05:19,168
E' ancora nel garage.
38
00:05:19,368 --> 00:05:20,912
Adesso si nasconde dietro
dai bidoni della spazzatura.
39
00:05:21,112 --> 00:05:22,588
beh,
Immagino che dovremo...
40
00:05:22,788 --> 00:05:25,133
attirarlo con qualcosa
più delizioso, vero?
41
00:05:25,333 --> 00:05:26,734
Come stai?
Ti sei tagliato i capelli?
42
00:05:26,934 --> 00:05:27,552
No.
43
00:05:27,752 --> 00:05:30,062
Abbiamo perso la competizione
nuotare questa settimana.
44
00:05:30,262 --> 00:05:32,107
beh probabilmente
Hanno truccato l'acqua.
45
00:05:32,307 --> 00:05:33,249
Mi dispiace di non averlo fatto
potrebbe andare, vecchio mio.
46
00:05:33,449 --> 00:05:36,348
Ma andrò la prossima volta,
va bene?
47
00:05:41,082 --> 00:05:43,355
Ho ancora la mia chiave,
quindi semplicemente...
48
00:05:46,145 --> 00:05:46,763
Lo solleverò...
49
00:05:46,963 --> 00:05:48,239
e spingi quella piccola cosa laggiù.
50
00:05:48,439 --> 00:05:49,082
- OK.
- Vado a prenderlo...
51
00:05:49,282 --> 00:05:50,871
proprio lì...
52
00:05:57,323 --> 00:05:58,124
L'hanno già preso?
53
00:05:58,324 --> 00:06:00,793
Per favore, torna dentro
e finiamolo.
54
00:06:00,993 --> 00:06:02,523
Papà, se vuoi, puoi vedere...
55
00:06:02,723 --> 00:06:04,522
la mia gara di nuoto,
stasera
56
00:06:04,722 --> 00:06:06,711
È su GoPro.
57
00:06:07,917 --> 00:06:09,902
ne sarò felice.
58
00:06:10,102 --> 00:06:12,572
Solo... solo per stasera.
59
00:06:12,772 --> 00:06:13,514
Non voglio che ti svegli...
60
00:06:13,714 --> 00:06:16,513
con qualcosa di morto qui
al mattino.
61
00:06:18,002 --> 00:06:19,212
Eccolo.
SÌ.
62
00:06:19,412 --> 00:06:20,772
Bella forma, amico.
63
00:06:20,972 --> 00:06:23,207
Ma poi,
quel ragazzo nuota nella mia corsia...
64
00:06:23,407 --> 00:06:24,192
e nuoto nel suo.
65
00:06:24,392 --> 00:06:26,152
E?
Guarda quel lamantino.
66
00:06:26,352 --> 00:06:28,537
Cosa, hai intenzione di fermarti?
hai qualcosa da mangiare lungo la strada?
67
00:06:28,737 --> 00:06:29,530
Per Dio!
68
00:06:29,730 --> 00:06:30,715
Quindi ci sono dei ragazzi nella tua squadra
che hanno fatto una cazzata...
69
00:06:30,915 --> 00:06:33,080
molto più di te, vero?
70
00:06:34,610 --> 00:06:37,626
Non ci credo.
71
00:06:48,416 --> 00:06:49,467
In effetti,
È il più lontano dalla città...
72
00:06:49,667 --> 00:06:52,095
a cui abbiamo dovuto farlo
ispezionare a lungo.
73
00:06:52,295 --> 00:06:53,905
Qualcosa di industriale?
74
00:06:54,105 --> 00:06:55,156
Non lo so.
75
00:06:55,356 --> 00:06:56,507
L'hai preso?
76
00:06:56,707 --> 00:06:58,134
Prendi cosa?
77
00:06:58,334 --> 00:06:59,523
All'animale.
78
00:06:59,935 --> 00:07:00,912
Sì, l'ho preso.
79
00:07:01,112 --> 00:07:02,355
Ma stavi ancora dormendo...
80
00:07:02,555 --> 00:07:05,266
e non era quello,
quindi ho dovuto lasciarlo andare.
81
00:07:05,466 --> 00:07:06,501
Vuoi che lo faccia?
portare a scuola?
82
00:07:06,701 --> 00:07:08,920
Su una moto?
No, per non parlare.
83
00:07:09,120 --> 00:07:11,693
Posso correre a casa
e portami la macchina.
84
00:07:13,416 --> 00:07:14,567
OK.
85
00:07:14,767 --> 00:07:17,908
Grazie,
Mi faresti un grande favore.
86
00:07:20,865 --> 00:07:24,294
Questo significa che tu
Hanno già restituito la patente?
87
00:07:24,494 --> 00:07:26,087
Cosa sta succedendo?
88
00:07:26,287 --> 00:07:27,355
Un ragazzo semplicemente...
89
00:07:27,555 --> 00:07:29,540
fammi uno
offerta per la moto.
90
00:07:29,740 --> 00:07:30,842
Vuole venire a trovarla stamattina...
91
00:07:31,042 --> 00:07:33,089
prima di andare al lavoro.
92
00:07:48,576 --> 00:07:50,695
In queste circostanze,
cosa c'è che non va...
93
00:07:50,895 --> 00:07:52,838
per saperne un po' di più
Che cosa il Professore?
94
00:07:53,038 --> 00:07:54,715
Non posso impegnarmi.
95
00:07:54,915 --> 00:07:56,050
Se l'acquirente lo farà
costruire una scuola lì...
96
00:07:56,250 --> 00:07:58,615
Lo demoliranno comunque.
97
00:08:00,045 --> 00:08:02,753
L'onere dell'ispezione
Cadrà su di loro.
98
00:08:03,466 --> 00:08:07,624
Semplicemente non crediamo che lo sia
necessario rivelare ulteriori informazioni.
99
00:08:08,579 --> 00:08:10,613
Ne sono sicuro
ci sarà un modo qui.
100
00:08:12,375 --> 00:08:14,710
Carl, Byron,
Questa è la mia mano destra.
101
00:08:14,910 --> 00:08:15,511
Piacere di conoscerti.
102
00:08:15,711 --> 00:08:16,779
-Neil.
- Ciao. Incantato.
103
00:08:16,979 --> 00:08:18,030
- Piacere di conoscerti.
- Verrà a...
104
00:08:18,230 --> 00:08:19,407
visiona il tuo immobile con me.
105
00:08:19,607 --> 00:08:20,839
Ho visto che il file
del regolamento edilizio...
106
00:08:21,039 --> 00:08:22,118
è classificato
come qualcosa da "Engineering".
107
00:08:22,318 --> 00:08:24,520
Ce lo dici tu. Non ne sono sicuro
di qualunque cosa fosse quel posto.
108
00:08:24,720 --> 00:08:28,124
L'ho comprato ad un'asta
un proprietario pignorato.
109
00:08:28,324 --> 00:08:31,529
Terza acquisizione di
la vendita originale...
110
00:08:31,729 --> 00:08:33,337
del governo, nel lontano 1978.
111
00:08:33,537 --> 00:08:35,047
Lo rivenderemo soltanto.
112
00:08:35,247 --> 00:08:37,583
E non li lasceremo passare
per qualsiasi procedura.
113
00:08:42,062 --> 00:08:43,698
Ho fatto tutto il cablaggio da solo.
114
00:08:43,898 --> 00:08:45,908
1.000 watt.
115
00:08:46,108 --> 00:08:47,151
Sembra fantastico.
116
00:08:47,351 --> 00:08:49,912
Vecchio mio, ce l'ho di nuovo
tutto questo tempo per me...
117
00:08:50,112 --> 00:08:53,174
e nessuno a chi
scusarmi per questo.
118
00:08:53,374 --> 00:08:55,930
Ho recuperato il mio guerriero
fine settimana, amico.
119
00:08:56,744 --> 00:08:58,904
sì,
Stamattina ho venduto la mia moto.
120
00:08:59,104 --> 00:09:00,815
Oh veramente?
121
00:09:01,015 --> 00:09:03,388
E' questa l'ultima fermata?
nel tuo tour delle scuse?
122
00:09:05,110 --> 00:09:06,570
- No, sto bene.
- Quello?
123
00:09:06,770 --> 00:09:08,977
Non ci sarà più "Rockin'"
nel mondo degli alberi"?
124
00:09:09,932 --> 00:09:11,192
Dai, neanche uno
Canzone di Neil Young?
125
00:09:11,392 --> 00:09:13,344
"Neils su una lavagna."
126
00:09:13,544 --> 00:09:15,521
Sai quanto sono fanatici
quella era mia madre.
127
00:09:15,721 --> 00:09:18,238
L'unica cosa che ricordo di lei
Sono quelle mangiatoie per uccelli.
128
00:09:18,582 --> 00:09:20,822
Non mi lasceresti entrare
molto a casa tua.
129
00:09:21,794 --> 00:09:26,953
Tutti quei bastoncini in giardino.
Uno per ogni mese da sobrio.
130
00:09:30,603 --> 00:09:33,501
Questo è ciò che intendo.
131
00:10:09,725 --> 00:10:11,577
Merda.
Se porteranno qui i bambini...
132
00:10:11,777 --> 00:10:13,341
Dovranno abbatterlo.
133
00:10:14,697 --> 00:10:18,183
Non sarà tuo figlio,
cos'altro ti dà?
134
00:10:18,383 --> 00:10:19,918
Agli acquirenti
A loro piace il terreno...
135
00:10:20,118 --> 00:10:22,392
e ha il
corretta zonizzazione.
136
00:10:27,918 --> 00:10:30,150
Sei, sette, zero, cinque.
137
00:10:32,156 --> 00:10:34,312
Questo è il codice che mi hanno dato.
138
00:10:35,859 --> 00:10:37,282
Li chiamo.
139
00:10:37,594 --> 00:10:39,738
Entra e inizia.
140
00:10:39,938 --> 00:10:41,653
E se fosse elettrificato?
141
00:10:46,995 --> 00:10:49,661
Viene dal governo.
Non è una prigione.
142
00:10:50,541 --> 00:10:52,163
Dai.
143
00:10:53,876 --> 00:10:57,262
PROPRIETÀ PRIVATA
144
00:11:05,153 --> 00:11:07,395
Diavolo sì.
145
00:11:08,408 --> 00:11:11,191
Questo posto è
pieno di energia.
146
00:11:12,829 --> 00:11:14,006
- Vedi queste sbarre?
- SÌ.
147
00:11:14,206 --> 00:11:16,062
Lungo questa T rovesciata?
148
00:11:17,851 --> 00:11:19,357
Questa è corrente continua.
149
00:11:20,979 --> 00:11:23,236
Non l'ho mai visto
in un edificio per uffici.
150
00:11:24,916 --> 00:11:26,781
È come la tua rete elettrica.
151
00:11:30,956 --> 00:11:32,704
Vediamo se funziona.
152
00:11:55,731 --> 00:11:57,445
Vecchio.
153
00:11:58,057 --> 00:11:58,726
Scommetto che Wiley l'ha fatto...
154
00:11:58,926 --> 00:12:00,615
qualcosa di più resistente
con i suoi Lego.
155
00:12:00,827 --> 00:12:02,888
Quindi dovresti venire
per vedere il mio appartamento.
156
00:12:03,088 --> 00:12:05,612
Vendere la tua moto non ti ha aiutato?
per riavere le chiavi?
157
00:12:07,025 --> 00:12:09,620
Ebbene Elena mi ha lasciato
restare a casa ieri sera.
158
00:12:09,820 --> 00:12:11,826
Ho dovuto prenderne uno
Opossum del garage.
159
00:12:12,898 --> 00:12:16,039
Immagina di andare in soccorso.
160
00:12:22,742 --> 00:12:25,645
Beh, immagino
ecco dove...
161
00:12:25,845 --> 00:12:28,760
Radio Shack
trascinato a morire.
162
00:12:29,974 --> 00:12:32,430
E' una cosa del genere?
laboratorio?
163
00:12:33,552 --> 00:12:36,247
Sai, se il Professore
Non comprare questo posto...
164
00:12:36,447 --> 00:12:38,824
potresti vendere tutto questo
spazzatura vintage su ebay...
165
00:12:39,024 --> 00:12:41,072
e guadagnare una fortuna.
166
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
È come se...
sarebbero andati...
167
00:12:53,514 --> 00:12:56,246
nel bel mezzo di una giornata lavorativa.
168
00:12:57,668 --> 00:13:00,500
Deve essere successo qualcosa di molto strano
essendo passato di qui.
169
00:13:03,975 --> 00:13:06,085
Gli acquirenti non hanno
perché saperlo?
170
00:13:06,285 --> 00:13:08,675
Facciamo brillare questo.
171
00:13:09,605 --> 00:13:12,095
Vieni qui.
Guarda questo.
172
00:13:14,860 --> 00:13:16,779
Una scala che non lo fa
non porta da nessuna parte.
173
00:13:16,979 --> 00:13:19,269
Non ci sono livelli
più in basso sulla mappa.
174
00:14:15,354 --> 00:14:16,305
Hai chiesto a
agente delle forze dell'ordine...
175
00:14:16,505 --> 00:14:19,287
cos'era questo posto?
176
00:14:19,500 --> 00:14:22,248
Mi hai visto andare?
correre in tribunale?
177
00:14:22,611 --> 00:14:24,500
No.
178
00:14:25,806 --> 00:14:27,742
Anche se potrebbe esserci
realizzato da Deirdre.
179
00:14:27,942 --> 00:14:30,086
Una fermata per tutto.
180
00:14:30,286 --> 00:14:33,009
Sento che c'è stato
così brutto, vecchio mio.
181
00:14:33,222 --> 00:14:37,552
Se mai dovessi scappare,
Ti raggiungeranno.
182
00:14:37,752 --> 00:14:39,211
L'anno scorso l'ho convertito
come socio accomandante...
183
00:14:39,411 --> 00:14:41,809
per ragioni fiscali.
184
00:14:43,174 --> 00:14:45,938
Ora afferma
metà degli affari.
185
00:14:48,929 --> 00:14:50,818
Quindi...
186
00:14:54,159 --> 00:14:56,783
Ho bisogno che tu lo faccia
chiudere questa vendita.
187
00:14:59,507 --> 00:15:02,143
Devono averlo
scienziati qui.
188
00:15:02,343 --> 00:15:04,579
Mi senti?
189
00:15:04,779 --> 00:15:07,251
Non è necessario
Lo segnaliamo.
190
00:15:10,926 --> 00:15:13,299
Non è necessario
segnaliamo qualsiasi cosa.
191
00:15:50,899 --> 00:15:52,755
Che cos'è?
192
00:15:53,636 --> 00:15:56,009
Deve essere magnetico.
193
00:15:57,514 --> 00:15:59,804
La torcia funziona con batterie.
194
00:16:00,184 --> 00:16:02,432
Prova la luce
dal tuo telefono.
195
00:16:05,589 --> 00:16:08,896
E' morto.
Totalmente morto.
196
00:16:13,797 --> 00:16:16,809
Forza, signor 1.000 Watt.
Vieni a vedere questo.
197
00:16:17,009 --> 00:16:18,811
Non sappiamo cosa sia.
198
00:16:19,011 --> 00:16:21,226
Non è questo il motivo?
perché siamo qui?
199
00:16:35,761 --> 00:16:37,675
Ero lì.
200
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Guarnigione?
201
00:16:45,913 --> 00:16:47,569
Madre!
202
00:16:59,610 --> 00:17:01,616
Che cazzo?
203
00:17:06,350 --> 00:17:08,372
L'hai visto?
204
00:17:12,573 --> 00:17:15,880
Ti ho lasciato in alto!
205
00:17:17,302 --> 00:17:21,102
Eseguire un test della muffa.
E andiamocene da qui.
206
00:17:43,454 --> 00:17:45,064
In che modo ciò influisce sulla tua attività?
207
00:17:45,264 --> 00:17:46,582
Perché dovrei farlo?
208
00:17:46,782 --> 00:17:47,900
Non ha nemmeno senso...
Scusami.
209
00:17:48,100 --> 00:17:48,901
Aspetta un secondo.
210
00:17:49,101 --> 00:17:50,486
Dove eravate?
211
00:17:50,686 --> 00:17:53,376
Ho aspettato qui fuori
per te, tipo per 45 minuti.
212
00:17:53,589 --> 00:17:56,200
Quello?
Stava arrivando proprio dietro di te.
213
00:17:56,400 --> 00:17:57,801
45 minuti.
214
00:17:58,001 --> 00:18:00,237
Sono stato qui.
215
00:18:00,437 --> 00:18:02,760
Mi dispiace per questo.
216
00:18:03,849 --> 00:18:06,013
SÌ.
217
00:18:09,855 --> 00:18:12,737
Lo so, ma quello
Non è un mio problema.
218
00:18:25,629 --> 00:18:26,855
beh,
Se non trovi lo spazio...
219
00:18:27,055 --> 00:18:29,133
Voglio farlo.
Per l'ultima volta.
220
00:18:29,333 --> 00:18:31,685
Sì, ma è il nostro primo obiettivo
della settimana insieme, da molto tempo.
221
00:18:31,885 --> 00:18:34,129
E tua madre non lo sa
Ti lascerò cavalcare.
222
00:18:34,329 --> 00:18:36,419
Che ne dici di metterlo qui?
223
00:18:36,899 --> 00:18:39,234
Comunque, mi ricorda
alla gara che abbiamo perso.
224
00:18:39,434 --> 00:18:41,553
Non l'hai persa.
Non solo tu.
225
00:18:41,753 --> 00:18:44,831
Lo dice l'allenatore Ploch
Facciamo tutti parte di una squadra.
226
00:18:45,173 --> 00:18:46,116
SÌ.
227
00:18:46,316 --> 00:18:49,640
Beh, ecco perché non lo so
fa pipì in piscina, vero?
228
00:18:50,337 --> 00:18:51,563
E...
229
00:18:51,763 --> 00:18:53,736
Andiamo lentamente.
230
00:19:00,797 --> 00:19:02,783
Eccolo.
Molto bene.
231
00:19:02,983 --> 00:19:04,968
Sono molto felice di averti
Ho portato dei vestiti per cambiarmi.
232
00:19:05,168 --> 00:19:06,991
Tua madre mi ucciderà.
233
00:19:07,529 --> 00:19:08,505
Va bene, eccoci qui.
234
00:19:08,705 --> 00:19:10,624
Accelerare. Accelerare.
Ancora un po'.
235
00:19:10,824 --> 00:19:11,725
Ancora un po'.
Quindi è tutto.
236
00:19:11,925 --> 00:19:13,214
Questo è tutto.
237
00:19:14,328 --> 00:19:16,213
È come quando nuoti;
Vedi il muro che si avvicina...
238
00:19:16,413 --> 00:19:19,024
ma tu non rallenti,
Altrimenti usi lo slancio, giusto?
239
00:19:19,224 --> 00:19:21,135
- SÌ.
- Va bene.
240
00:19:21,335 --> 00:19:22,886
Ancora un po'.
241
00:19:23,086 --> 00:19:25,401
Ancora un po'! Ancora un po'!
Ancora un po'!
242
00:19:25,797 --> 00:19:27,603
Ancora un po'.
Qui.
243
00:19:31,086 --> 00:19:32,855
Arco a 40 T.E.V.!
244
00:19:33,055 --> 00:19:34,548
Non correre rischi, Tobin.
245
00:19:34,748 --> 00:19:37,405
È sconsiderato.
246
00:20:01,057 --> 00:20:02,518
Wiley!
247
00:20:02,718 --> 00:20:04,086
Wiley, stai bene?
248
00:20:04,286 --> 00:20:05,758
Fammi vedere.
249
00:20:24,556 --> 00:20:25,624
Come hai potuto farlo?
250
00:20:25,824 --> 00:20:27,142
Mi ha implorato.
251
00:20:27,342 --> 00:20:29,103
Era la nostra ultima volta...
252
00:20:29,303 --> 00:20:31,547
Senti, volevo solo che lo facessimo
qualcosa di divertente insieme.
253
00:20:31,747 --> 00:20:32,798
E ce la prendiamo con calma.
254
00:20:32,998 --> 00:20:33,799
Con calma?
255
00:20:33,999 --> 00:20:36,360
Ti ho chiesto di non farlo
Non mi lascerai mai cavalcarlo.
256
00:20:36,560 --> 00:20:38,403
Mai. Non avrebbe dovuto esserci
In sella a quella bici, Neil.
257
00:20:38,603 --> 00:20:40,447
E perché era davanti?
258
00:20:40,647 --> 00:20:42,825
Perché volevo registrarlo.
259
00:20:43,025 --> 00:20:44,351
Era semplicemente...
È stato solo un incidente fortuito.
260
00:20:44,551 --> 00:20:45,352
No.
261
00:20:45,552 --> 00:20:47,287
No, non è un incidente,
Nei.
262
00:20:47,487 --> 00:20:49,348
Questo genere di cose
continuano ad accadere.
263
00:20:49,548 --> 00:20:51,742
Questa parte centrale della retina...
264
00:20:51,942 --> 00:20:53,436
Si chiama macula.
265
00:20:53,636 --> 00:20:55,938
Concentratevi sulla nostra visione centrale.
266
00:20:56,138 --> 00:20:59,250
Senza di esso, non potremmo
riconoscere i volti.
267
00:20:59,450 --> 00:21:02,945
Cosa significa
con "senza"?
268
00:21:03,145 --> 00:21:06,140
Wiley ha subito lesioni
grave alla macula...
269
00:21:06,340 --> 00:21:09,384
e avrai bisogno di un
trapianto di cornea.
270
00:21:09,584 --> 00:21:11,845
Ma trovare un donatore compatibile,
potrebbe volerci del tempo.
271
00:21:12,045 --> 00:21:15,995
E quel tempo farà le macchie
si degradano ulteriormente.
272
00:21:17,918 --> 00:21:20,563
Beh, il "maruta" non può
guarire da solo?
273
00:21:20,763 --> 00:21:23,340
Intendi la macchia.
274
00:21:23,540 --> 00:21:26,797
Hai un'assicurazione?
per le catastrofi?
275
00:21:27,001 --> 00:21:28,883
No.
276
00:21:30,030 --> 00:21:31,974
Ok,
Alza il mento, tesoro.
277
00:21:32,174 --> 00:21:34,001
Ok, proprio lì.
278
00:21:34,201 --> 00:21:36,103
Ben fatto.
279
00:21:36,303 --> 00:21:38,976
OK.
280
00:21:42,793 --> 00:21:45,596
Vuoi che ti legga qualcosa?
281
00:21:45,796 --> 00:21:49,450
Che ore sono?
Sento gli uccelli.
282
00:21:49,650 --> 00:21:53,370
Beh, è...
È un lunedì mattina, tesoro.
283
00:21:53,570 --> 00:21:56,118
E la scuola?
284
00:21:59,543 --> 00:22:02,863
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami,
va bene, amico?
285
00:22:03,063 --> 00:22:04,815
Sarò subito là fuori.
286
00:22:05,015 --> 00:22:06,166
- Resterai?
- No.
287
00:22:06,366 --> 00:22:08,811
Papà deve andare a lavorare.
288
00:22:09,011 --> 00:22:12,310
Torno subito,
va bene, tesoro?
289
00:22:16,305 --> 00:22:18,791
SALA 109
290
00:22:25,069 --> 00:22:26,011
Voglio essere qui per aiutare.
291
00:22:26,211 --> 00:22:29,031
Beh, va bene.
E ora dovrai farlo.
292
00:22:29,231 --> 00:22:32,243
perché,
Come potremo pagare tutto questo...
293
00:22:32,443 --> 00:22:35,199
Se paghi un affitto extra?
294
00:22:36,555 --> 00:22:38,374
Aspetta, mi vuoi?
tornare a casa?
295
00:22:38,574 --> 00:22:41,093
Non riguarda più noi.
296
00:22:41,293 --> 00:22:42,461
Riguarda nostro figlio.
297
00:22:42,661 --> 00:22:44,588
Ci sacrificheremo per lui.
298
00:22:44,788 --> 00:22:46,315
Qualunque cosa tu debba fare...
299
00:22:46,515 --> 00:22:48,776
ulteriori ispezioni,
straordinari.
300
00:22:48,976 --> 00:22:51,987
Non mi interessa, Neil,
fallo e basta.
301
00:22:52,187 --> 00:22:54,802
Venderò comunque la bici.
302
00:22:55,741 --> 00:22:57,242
Qualcuno lo farà
comprare scioccato?
303
00:22:57,442 --> 00:23:00,821
Lo sistemerò.
Sistemerò questo.
304
00:23:01,021 --> 00:23:03,978
Posso chiamare Andrea?
vendere il nostro...
305
00:23:04,458 --> 00:23:07,314
la nostra nave.
306
00:23:31,001 --> 00:23:32,461
Stavo uscendo...
307
00:23:32,661 --> 00:23:34,847
e,
Mi stavano già aspettando lì.
308
00:23:35,047 --> 00:23:37,191
Crediamo che lo fossero tutti
della stessa Fraternità.
309
00:23:37,391 --> 00:23:39,418
Beh, io... penso di sì.
310
00:23:39,618 --> 00:23:42,487
Andrea, mio marito
Lui non c'era, ma io...
311
00:23:42,687 --> 00:23:45,144
Posso mostrarti il mio ufficio.
312
00:23:50,854 --> 00:23:54,091
Ho scritto questo articolo basandomi
nelle storie del suo nonnismo.
313
00:23:54,291 --> 00:23:56,927
Alcuni dei quali,
Erano quasi una tortura.
314
00:23:57,127 --> 00:24:00,723
Mi hanno sgridato per cosa
avevo scritto...
315
00:24:00,923 --> 00:24:03,017
insieme ad insulti razzisti
verso di me persona.
316
00:24:03,217 --> 00:24:05,644
Quando uno si avvicinava molto,
È stato quando io...
317
00:24:05,844 --> 00:24:07,579
Ho usato lo spray.
318
00:24:07,779 --> 00:24:08,997
Puoi lavorare da casa o...
319
00:24:09,197 --> 00:24:12,171
in un altro posto,
durante la prossima settimana?
320
00:24:23,678 --> 00:24:25,359
Sì?
321
00:24:30,026 --> 00:24:31,815
Ci sono le ciambelle.
322
00:24:32,788 --> 00:24:35,765
Hai già i risultati?
del test della muffa?
323
00:24:35,965 --> 00:24:38,110
Merda.
324
00:24:38,310 --> 00:24:38,911
È stata colpa mia, amico.
325
00:24:39,111 --> 00:24:41,880
Guarda, tornerò per lei,
va bene?
326
00:24:42,080 --> 00:24:44,533
Questi ragazzi volevano
firmare il contratto per ieri.
327
00:24:44,733 --> 00:24:46,068
Hai visto quel posto, vero?
328
00:24:46,268 --> 00:24:46,869
SÌ.
329
00:24:47,069 --> 00:24:48,495
Più a lungo tu
diamo all'acquirente...
330
00:24:48,695 --> 00:24:51,210
daremo loro più tempo
pensarci.
331
00:24:53,208 --> 00:24:55,586
Andiamo a mangiare qualcosa presto,
va bene?
332
00:24:55,786 --> 00:24:58,221
Poi puoi andare a ritirarlo.
333
00:24:58,421 --> 00:25:00,427
SÌ.
334
00:25:02,292 --> 00:25:03,068
Lo apprezzo.
335
00:25:03,268 --> 00:25:05,432
Grazie.
336
00:25:07,772 --> 00:25:08,290
Molto bene.
337
00:25:08,490 --> 00:25:09,374
Salute.
338
00:25:09,574 --> 00:25:11,335
Salute.
Alla salute.
339
00:25:11,535 --> 00:25:15,067
Chiaro. Ci crederò,
prima di distruggermi il fegato.
340
00:25:18,709 --> 00:25:21,949
La nostra assicurazione sanitaria
Non è cambiato, vero?
341
00:25:23,071 --> 00:25:25,703
No. Perché?
342
00:25:26,925 --> 00:25:29,428
Beh, perché Wiley sì
fatto un bel po' di danni.
343
00:25:29,628 --> 00:25:30,771
COME?
344
00:25:30,971 --> 00:25:32,689
Sulla mia moto.
345
00:25:32,889 --> 00:25:36,985
Sai, è stata la nostra ultima passeggiata
e voleva davvero farlo.
346
00:25:37,185 --> 00:25:40,141
E ultimamente non c'era
passato molto tempo con lui.
347
00:25:40,805 --> 00:25:42,674
ora hai perso
il tuo titolo di padre.
348
00:25:42,874 --> 00:25:46,453
Sì, lo so.
Lo so.
349
00:25:46,653 --> 00:25:49,181
Comunque si è rotto
il maruta dell'occhio, quindi...
350
00:25:49,381 --> 00:25:51,645
Cos'è una maruta?
351
00:25:52,059 --> 00:25:53,819
Dio, non riesco a smettere di dirlo.
352
00:25:54,019 --> 00:25:57,381
Il difetto
La macula dell'occhio.
353
00:25:57,581 --> 00:26:00,183
lo sai,
Oggi è tornato dall'ospedale e...
354
00:26:00,383 --> 00:26:01,977
Ma hai ancora bisogno di un
operazione agli occhi piuttosto seria...
355
00:26:02,177 --> 00:26:03,728
e non tutto è coperto da assicurazione.
356
00:26:03,928 --> 00:26:06,465
Se hai un turno extra
o qualcosa lì...
357
00:26:06,665 --> 00:26:09,943
Ho promesso ad Elena che l'avrei fatto
qualunque cosa fosse necessaria, quindi...
358
00:26:10,877 --> 00:26:13,250
Quindi hai affrontato
alla musica?
359
00:26:13,713 --> 00:26:16,045
Ci sto provando, sì.
360
00:26:19,569 --> 00:26:21,555
Bene, prenditi il tuo posto, amico.
361
00:26:21,755 --> 00:26:22,297
Sembra pazzesco...
362
00:26:22,497 --> 00:26:23,098
Sì.
363
00:26:23,298 --> 00:26:26,485
Ma perché lo farai?
continui a punirti?
364
00:26:26,685 --> 00:26:29,838
E' l'unica cosa che ho
imparato dal mio divorzio.
365
00:26:30,038 --> 00:26:31,848
Hai fatto un casino, vero?
366
00:26:32,048 --> 00:26:33,425
SÌ.
367
00:26:33,625 --> 00:26:36,553
Ok,
ma lo hai ammesso.
368
00:26:36,753 --> 00:26:39,623
Quindi se Elena ancora
vuole crocifiggerti...
369
00:26:39,823 --> 00:26:42,467
perché la aiuterai?
piantare i chiodi?
370
00:26:42,667 --> 00:26:45,958
Ordiniamo un altro giro, prima
Ti ho seppellito con tutti quei turni.
371
00:26:50,241 --> 00:26:51,672
Ciao?
372
00:26:52,102 --> 00:26:54,819
Attento tesoro,
Sto ancora tagliando.
373
00:26:56,131 --> 00:26:58,420
Ciao.
374
00:26:59,609 --> 00:27:03,133
Scusa, ispezione
Si è allungato un po'.
375
00:27:08,310 --> 00:27:10,186
Bentornato a casa, amico.
376
00:27:10,386 --> 00:27:11,571
Come ti senti?
377
00:27:11,771 --> 00:27:13,824
Meglio, immagino.
378
00:27:14,024 --> 00:27:17,262
Queste pillole mi fanno sentire
come se fossi su una barca.
379
00:27:18,077 --> 00:27:19,404
Bene, ti porteremo noi
per quello vero...
380
00:27:19,604 --> 00:27:21,473
sul lago, molto presto,
va bene?
381
00:27:21,673 --> 00:27:23,016
Hai parlato con Andrea?
382
00:27:23,216 --> 00:27:27,124
Sì, mi è saltato addosso
la segreteria telefonica.
383
00:27:33,251 --> 00:27:37,822
Oggi abbiamo visto il dottor Boyce,
prima che lo lasciassero uscire.
384
00:27:38,022 --> 00:27:40,512
Op-ful-emo-logo.
385
00:27:41,843 --> 00:27:43,036
Non posso dirlo.
386
00:27:43,236 --> 00:27:46,456
Lei è un oculista.
387
00:27:46,656 --> 00:27:48,558
Oculista?
388
00:27:48,758 --> 00:27:51,941
Com'è andata?
È stato bello?
389
00:28:02,447 --> 00:28:04,922
Hai finito, amico?
Vuoi un dolce?
390
00:28:11,956 --> 00:28:14,496
Perché siamo maruta?
391
00:28:16,252 --> 00:28:18,104
Maruta?
392
00:28:18,304 --> 00:28:20,752
Con pezzi di moka.
393
00:28:34,787 --> 00:28:37,102
Dov'è stata la tua ispezione oggi?
394
00:28:38,482 --> 00:28:40,343
Vicino all'aeroporto.
395
00:28:40,543 --> 00:28:44,080
Sono abbastanza sicuro
che sarebbe stato in un bar.
396
00:28:44,280 --> 00:28:45,849
Ho detto a Garrison cosa è successo.
397
00:28:46,049 --> 00:28:48,159
E lui mi ha detto: "Andiamo a mangiare".
Sai com'è.
398
00:28:48,359 --> 00:28:51,121
Sì, so com'è.
399
00:28:51,321 --> 00:28:54,624
Quindi ho deciso di restare
nel suo buon concetto.
400
00:28:54,824 --> 00:28:57,952
Gli ho chiesto dei turni extra
e lui ha detto di sì.
401
00:28:58,152 --> 00:28:59,212
Ho appena fatto quello che mi hai chiesto di fare.
402
00:28:59,412 --> 00:29:03,295
E l'unica cosa che ti ho chiesto è stata
Come è andato il follow-up di Wiley?
403
00:29:04,551 --> 00:29:06,861
Tre settimane.
404
00:29:07,061 --> 00:29:07,846
Fino al prossimo.
405
00:29:08,046 --> 00:29:09,927
No.
406
00:29:12,283 --> 00:29:15,307
Fino a nostro figlio
diventare cieco
407
00:29:15,954 --> 00:29:18,131
Quello?
408
00:29:18,331 --> 00:29:19,315
E le operazioni?
409
00:29:19,515 --> 00:29:21,943
Non possono farli
senza donatore.
410
00:29:22,143 --> 00:29:24,404
E questo è ciò che ci rimane.
411
00:29:24,604 --> 00:29:26,397
quindi,
Come possiamo accelerarlo?
412
00:29:27,440 --> 00:29:30,777
Cosa, pensi che siamo nel...
in cima alla lista?
413
00:29:30,977 --> 00:29:33,880
Con la nostra assicurazione
e le nostre finanze?
414
00:29:34,080 --> 00:29:35,899
Dopotutto
i soldi che hai speso...
415
00:29:36,099 --> 00:29:38,017
quando ti hanno preso
guidare ubriaco?
416
00:29:38,217 --> 00:29:39,494
- E' stato un incidente.
- Mio Dio!
417
00:29:39,694 --> 00:29:42,672
OK? E forse
Non è stata solo colpa mia.
418
00:29:42,872 --> 00:29:44,991
No, ascolta.
419
00:29:45,191 --> 00:29:46,701
Ovviamente è colpa tua.
420
00:29:46,901 --> 00:29:49,262
Per quanto tempo pensi?
Cosa può nasconderlo?
421
00:29:49,462 --> 00:29:52,019
So che ami il tuo
equazioni perfette.
422
00:29:56,611 --> 00:29:57,871
Mi hai visto un attimo fa?
423
00:29:58,071 --> 00:29:58,872
Neil,
di cosa stai parlando?
424
00:29:59,072 --> 00:30:00,215
Senta, da quell'ispezione...
425
00:30:00,415 --> 00:30:01,399
Ne ho avuto alcuni...
426
00:30:01,599 --> 00:30:04,969
Non lo so, sono come...
come strane allucinazioni.
427
00:30:05,169 --> 00:30:06,504
Oh veramente!
428
00:30:06,704 --> 00:30:10,037
E questo è ciò che realmente
E' successo sulla moto.
429
00:30:10,550 --> 00:30:12,678
Sto... lo sto pensando
Potrebbe essere qualcosa come...
430
00:30:12,878 --> 00:30:14,062
Un po' di sicurezza sociale,
quello potrebbe...
431
00:30:14,262 --> 00:30:16,837
reclamarli, per ottenere
un po' più di soldi.
432
00:30:17,390 --> 00:30:18,266
Devi credermi!
433
00:30:18,466 --> 00:30:21,707
Non ho mai avuto bisogno di credere
in te tanto quanto adesso.
434
00:30:23,246 --> 00:30:25,002
Beh, aiutami.
435
00:30:57,922 --> 00:30:58,681
Andrea.
436
00:30:58,881 --> 00:31:00,350
Cavolo, grazie per avermi risposto.
437
00:31:00,550 --> 00:31:02,185
Mi dispiace, ci ho messo un po'.
438
00:31:02,385 --> 00:31:04,912
Ne abbiamo avuto un po'
dramma qui ultimamente.
439
00:31:05,112 --> 00:31:07,857
Sì, capisco.
440
00:31:08,057 --> 00:31:10,568
Guarda, vecchio...
441
00:31:10,768 --> 00:31:12,604
Devo parlare
con te sulla barca.
442
00:31:12,804 --> 00:31:16,891
Ci stiamo pensando
vendiamo la nostra metà.
443
00:31:17,091 --> 00:31:19,811
lo sai,
Non andiamo più spesso al lago.
444
00:31:20,011 --> 00:31:21,204
In effetti,
Naomi e io stiamo cercando...
445
00:31:21,404 --> 00:31:23,623
lasciare la città
questo fine settimana.
446
00:31:23,823 --> 00:31:26,104
Potremmo venire a trovarti.
447
00:31:27,543 --> 00:31:31,693
SÌ. SÌ.
448
00:31:32,615 --> 00:31:34,658
In ogni caso,
avrebbe dovuto essere...
449
00:31:34,858 --> 00:31:35,659
dietro di te sulla moto.
450
00:31:35,859 --> 00:31:36,778
E dovrebbe essere così
automatico per te...
451
00:31:36,978 --> 00:31:38,922
perché sei abituato
metti te stesso al primo posto.
452
00:31:39,122 --> 00:31:40,648
Vedi, l'unica ragione per cui
quello che sto facendo questo...
453
00:31:40,848 --> 00:31:43,401
È per parlare con lui
sulla vendita della barca.
454
00:31:43,601 --> 00:31:46,880
Noemi lo sa?
siamo separati?
455
00:31:47,080 --> 00:31:48,256
Cosa importa a loro?
456
00:31:48,456 --> 00:31:50,149
Perché verrà...
457
00:31:50,349 --> 00:31:53,094
sì, il problema è
tra te e Andrea?
458
00:31:53,294 --> 00:31:57,135
Guarda, sto cercando di farlo
tutto quello che posso qui. OK?
459
00:31:57,807 --> 00:31:59,183
Sai cosa è successo veramente?
460
00:31:59,383 --> 00:32:01,477
Sanno che tu...
461
00:32:01,677 --> 00:32:03,725
sei stato tu a causare questo.
462
00:32:07,041 --> 00:32:09,147
Elena?
463
00:32:17,702 --> 00:32:19,671
E di che tipo è?
464
00:32:19,871 --> 00:32:21,873
Un 45?
465
00:32:22,073 --> 00:32:24,751
No, è grande, quindi...
466
00:32:24,951 --> 00:32:25,552
33!
467
00:32:25,752 --> 00:32:26,920
E' così.
468
00:32:27,120 --> 00:32:28,980
33, perché
più piccolo è il numero...
469
00:32:29,180 --> 00:32:29,781
più grande questo è.
470
00:32:29,981 --> 00:32:33,968
Perché il numero significa
quante volte gira.
471
00:32:34,168 --> 00:32:35,178
A 33 al minuto.
472
00:32:35,378 --> 00:32:37,050
E' così.
473
00:32:37,263 --> 00:32:39,052
Dai, andiamo.
474
00:32:39,765 --> 00:32:42,043
Molto bene, amico. Prendere.
Resta con quello.
475
00:32:42,243 --> 00:32:45,112
Quando torni,
Ascolteremo i dischi, ok?
476
00:32:45,312 --> 00:32:46,113
Ti amo.
477
00:32:46,313 --> 00:32:47,853
Anche io.
478
00:33:17,219 --> 00:33:18,429
E non me lo hanno chiesto
identificare qualcuno...
479
00:33:18,629 --> 00:33:19,480
che potrebbe
fare perfettamente.
480
00:33:19,680 --> 00:33:20,998
Erano tutti bianchi.
481
00:33:21,198 --> 00:33:22,917
Sarei più specifico.
482
00:33:23,117 --> 00:33:23,985
La Polizia andrà al
Amministrazione universitaria...
483
00:33:24,185 --> 00:33:25,252
ed è finita.
484
00:33:25,452 --> 00:33:27,096
Se la storia di Naomi non lo è
ha dato il via ad un'indagine...
485
00:33:27,296 --> 00:33:29,640
per i suoi meriti,
Nemmeno questo basterà.
486
00:33:29,840 --> 00:33:31,767
Immagino che la scuola lo abbia fatto
cambiato da quando eravamo lì.
487
00:33:31,967 --> 00:33:33,444
Veramente?
488
00:33:33,644 --> 00:33:35,471
Quella merda è molto di più
antico dei greci.
489
00:33:35,671 --> 00:33:36,631
Le Fraternità sono fasciste.
490
00:33:36,831 --> 00:33:38,049
Una sola famiglia,
attraverso un inseguimento.
491
00:33:38,249 --> 00:33:39,151
E gli amministratori lo sono
per lo più eredità...
492
00:33:39,351 --> 00:33:41,970
quindi saranno semplicemente finiti
chiudi un occhio e poi...
493
00:33:42,170 --> 00:33:43,613
Comunque, mi dispiace.
494
00:33:43,813 --> 00:33:45,098
Come stai?
495
00:33:45,298 --> 00:33:46,474
Bene.
496
00:33:46,674 --> 00:33:49,769
Dove sono Wiley ed Elena?
497
00:33:49,969 --> 00:33:51,813
Stanno visitando la loro madre
di lei.
498
00:33:52,013 --> 00:33:54,457
L'avevano pianificato da allora
È passato un po' di tempo, quindi...
499
00:33:54,657 --> 00:33:57,672
Volevamo davvero vederli.
500
00:33:58,677 --> 00:34:00,055
Dannazione!
501
00:34:00,255 --> 00:34:01,406
Stai bene?
502
00:34:01,606 --> 00:34:03,533
L'uomo delle caverne dà fuoco!
503
00:34:03,733 --> 00:34:05,076
SÌ.
504
00:34:05,276 --> 00:34:08,688
Andrea, Noemi,
Incontra Garrison.
505
00:34:08,888 --> 00:34:11,812
È lui che
mandare alle caverne.
506
00:34:12,809 --> 00:34:16,087
Neil ha detto che ci sarebbe stato il karaoke
e non ho potuto resistere.
507
00:34:16,287 --> 00:34:19,966
Senza dubbio, l'unico modo per divertirsi
del sadomasochismo in pubblico.
508
00:34:20,166 --> 00:34:21,718
Qualunque cosa ti renda felice.
509
00:34:21,918 --> 00:34:24,546
E a proposito di barche,
dobbiamo parlare,
510
00:34:24,746 --> 00:34:25,680
quando hai un momento
511
00:34:25,880 --> 00:34:27,582
Sì, lo faremo.
512
00:34:27,782 --> 00:34:29,451
Quindi, ti dedichi a
ispezioni commerciali?
513
00:34:29,651 --> 00:34:31,044
Sì, sempre.
514
00:34:31,244 --> 00:34:33,830
Condannato a tormentare alla grande
edifici vuoti. E tu?
515
00:34:34,030 --> 00:34:35,081
Consulenza aziendale.
516
00:34:35,281 --> 00:34:37,575
Insegni ancora ai dirigenti?
Come utilizzare la caffettiera Keurig?
517
00:34:37,775 --> 00:34:41,550
lo carichi,
Lo premi e lo servi.
518
00:34:41,796 --> 00:34:43,490
È un po' di più
complicato di così.
519
00:34:43,690 --> 00:34:46,359
Gli uffici dove lavoro
Non sono vuoti.
520
00:34:46,559 --> 00:34:47,961
Non ci sono ragazzi della confraternita qui,
Per favore. OK?
521
00:34:48,161 --> 00:34:52,023
Beh, per essere onesti,
Abbiamo animali e senzatetto abusivi.
522
00:34:52,223 --> 00:34:52,799
VERO?
523
00:34:52,999 --> 00:34:54,723
Ne abbiamo avuti alcuni
strani incontri.
524
00:34:54,923 --> 00:34:56,995
Neil ne ha avuto uno, di recente.
525
00:34:57,195 --> 00:34:58,847
troppe volte...
526
00:34:59,047 --> 00:35:01,708
Questo è tutto!
Questa è la voce!
527
00:35:01,908 --> 00:35:02,467
Proprio lì.
528
00:35:02,667 --> 00:35:04,151
Scuotendo i nostri sgabelli qui!
529
00:35:04,351 --> 00:35:06,245
E da se stesso
Signor critico musicale.
530
00:35:06,445 --> 00:35:08,982
Dio,
te lo ricordi?
531
00:35:09,182 --> 00:35:09,783
Ovviamente.
532
00:35:09,983 --> 00:35:11,350
Quegli articoli per cui hai scritto
il giornale universitario...
533
00:35:11,550 --> 00:35:12,710
Sono stati fantastici.
534
00:35:12,910 --> 00:35:13,920
Avresti dovuto mantenerlo.
535
00:35:14,120 --> 00:35:16,747
No, no, oggigiorno tutti
è fondamentale su Internet.
536
00:35:16,947 --> 00:35:18,580
Che differenza fa quello che dico?
537
00:35:18,783 --> 00:35:21,136
Sì, potrei dirlo
dei miei articoli.
538
00:35:21,336 --> 00:35:24,739
Fin dal liceo,
Questo sente solo una nota...
539
00:35:24,939 --> 00:35:26,558
e poi, poi,
ti racconterò tutta la canzone.
540
00:35:26,758 --> 00:35:28,493
È come uno Shazam umano.
541
00:35:28,693 --> 00:35:30,878
E' così. sei cresciuto
insieme, vero?
542
00:35:31,078 --> 00:35:31,687
Aspetta,
dov'eri, quando lui...
543
00:35:31,887 --> 00:35:32,947
Ero all'Università
con noi?
544
00:35:33,147 --> 00:35:34,708
Sono andato a lavorare.
545
00:35:34,908 --> 00:35:36,910
Dai, è il tuo turno.
546
00:35:37,110 --> 00:35:39,202
Dai.
Il tuo giro.
547
00:35:44,692 --> 00:35:46,294
Cinque anni di lavoro per me...
548
00:35:46,494 --> 00:35:48,938
prima di salvare
abbastanza per studiare.
549
00:35:49,138 --> 00:35:51,905
E guarda dove lo ha portato.
550
00:35:52,105 --> 00:35:54,202
Ti divertirai alla grande
sogni, vero?
551
00:35:54,402 --> 00:35:55,605
SÌ.
552
00:35:55,805 --> 00:35:57,867
Un tagliaverdure o...
553
00:35:58,067 --> 00:36:00,648
un nuovo tosaerba,
E' ciò a cui aspiro.
554
00:36:00,848 --> 00:36:02,239
SÌ.
555
00:36:02,852 --> 00:36:05,767
Il giornalismo è un
campo eroico oggi.
556
00:36:06,205 --> 00:36:07,673
Ti sarai fatto molti nemici.
557
00:36:07,873 --> 00:36:09,859
SÌ.
Te lo concedo.
558
00:36:10,059 --> 00:36:12,328
Siamo qui perché ho avuto...
559
00:36:12,528 --> 00:36:15,277
un bel po' di recensioni
duro nel mio ufficio.
560
00:36:15,773 --> 00:36:17,241
SÌ.
561
00:36:17,441 --> 00:36:21,204
Hai lasciato il
bambini con una baby sitter?
562
00:36:21,404 --> 00:36:24,694
Non abbiamo ancora figli.
563
00:36:25,308 --> 00:36:26,551
SÌ.
564
00:36:26,751 --> 00:36:29,387
Sento che il mio istinto paterno
Se n'è andato, quando il mio...
565
00:36:29,587 --> 00:36:32,577
quando il mio ex
mi ha lasciato senza un soldo.
566
00:36:37,428 --> 00:36:40,210
Mi sembri molto familiare.
567
00:36:40,431 --> 00:36:43,467
Non lo so.
Mio padre ci spostava spesso.
568
00:36:43,667 --> 00:36:45,799
Figlia di un militare.
569
00:36:46,621 --> 00:36:48,314
Deve essere stato difficile.
570
00:36:48,514 --> 00:36:49,299
Per me?
571
00:36:49,499 --> 00:36:51,050
Sì, essere da queste parti.
572
00:36:51,250 --> 00:36:53,194
Più o meno.
SÌ.
573
00:36:53,394 --> 00:36:55,684
Molto bene.
574
00:36:56,739 --> 00:36:58,625
OK.
575
00:36:58,825 --> 00:37:01,272
- Salute.
- Salute.
576
00:37:03,121 --> 00:37:04,872
Penso che tu sia il prossimo, Gar.
577
00:37:05,072 --> 00:37:05,873
Sì?
578
00:37:06,073 --> 00:37:07,834
Di' ad Andrew di coprirmi
mentre è lassù.
579
00:37:08,034 --> 00:37:10,461
No, no. No, devi mostrare
Un piccolo personaggio, amico.
580
00:37:10,661 --> 00:37:13,118
Un duetto.
581
00:37:14,365 --> 00:37:16,663
Dai, vai avanti.
582
00:37:20,104 --> 00:37:21,689
puoi rilassarti?
un po' con lei?
583
00:37:21,889 --> 00:37:23,725
Stavamo solo parlando.
584
00:37:23,925 --> 00:37:25,059
Quello?
Hanno una storia?
585
00:37:25,259 --> 00:37:26,519
No, ha un marito.
586
00:37:26,719 --> 00:37:28,271
Non è necessario
Lo prendi in giro.
587
00:37:28,471 --> 00:37:30,907
Sei davvero il più adatto?
arbitrare adesso?
588
00:37:31,107 --> 00:37:35,023
Dai. No, no, no.
Hai detto in duetto. Dai.
589
00:38:11,814 --> 00:38:14,525
Faresti meglio a riprenderti
sanità mentale veloce, amico.
590
00:38:14,725 --> 00:38:15,593
Guarnigione?
591
00:38:15,793 --> 00:38:17,028
Cosa... Gar?
592
00:38:17,228 --> 00:38:18,529
- Mi dispiace!
- Aspetta, cosa è successo?
593
00:38:18,729 --> 00:38:20,890
Cosa ha fatto?
594
00:38:21,090 --> 00:38:23,117
L'ultima cosa che posso rischiare
In questo momento si tratta di perdere il lavoro.
595
00:38:23,317 --> 00:38:25,940
Aspettare.
Neil, cosa sta succedendo?
596
00:38:29,691 --> 00:38:31,918
Succede solo con certi
contatti stretti.
597
00:38:32,118 --> 00:38:33,936
Ok, vediamo se ho capito.
598
00:38:34,136 --> 00:38:36,589
I volti delle persone cambiano?
599
00:38:36,789 --> 00:38:38,257
Hai incasinato qualcosa?
600
00:38:38,457 --> 00:38:39,258
NO.
601
00:38:39,458 --> 00:38:41,260
È come... la mia visione
era distorto.
602
00:38:41,460 --> 00:38:44,667
Sei stato dall'oculista?
603
00:38:46,049 --> 00:38:47,367
Non lo chiederò
Il medico di Wiley...
604
00:38:47,567 --> 00:38:49,886
ma tutto è iniziato dopo
di essere in quel posto.
605
00:38:50,086 --> 00:38:51,262
quindi,
perché ci porti lì?
606
00:38:51,462 --> 00:38:53,777
Non hai intenzione di chiedere a?
Wiley dottore cosa?
607
00:38:53,977 --> 00:38:56,179
Quale dottore, Neil?
608
00:38:56,968 --> 00:38:59,220
Elena lo portò a casa
da sua madre, perché...
609
00:38:59,420 --> 00:39:01,272
Li stavo mettendo
nervoso per tutto questo.
610
00:39:01,472 --> 00:39:02,957
Devo farlo
un favore a Garrison.
611
00:39:03,157 --> 00:39:06,210
Ho lasciato tracce di muffa lì
di cui ha bisogno, quindi...
612
00:39:06,410 --> 00:39:08,096
Puoi aspettarmi fuori,
se vogliono.
613
00:39:08,296 --> 00:39:11,444
No, noi...
Siamo qui per te
614
00:39:12,358 --> 00:39:16,741
Fai quello che vuoi.
Resterò qui.
615
00:39:27,414 --> 00:39:28,675
Cos'era questo posto?
616
00:39:28,875 --> 00:39:31,422
Non lo so molto bene.
617
00:39:32,253 --> 00:39:34,430
Ho visto cose del genere
Non posso spiegare.
618
00:39:34,630 --> 00:39:36,282
Ho perso 45 minuti
sul mio orologio.
619
00:39:36,482 --> 00:39:41,645
Quindi se vedi qualcosa,
Vuol dire che non sarò pazzo.
620
00:39:41,845 --> 00:39:43,652
LABORATORIO
621
00:39:53,649 --> 00:39:56,239
Che capsula del tempo.
622
00:39:56,652 --> 00:40:00,243
Mi piacerebbe scrivere un
articolo su questo posto.
623
00:40:03,726 --> 00:40:06,207
Aspetta finché non vedi questo.
624
00:40:22,520 --> 00:40:24,872
Probabilmente è un bene
È ora di andare, vero?
625
00:40:25,072 --> 00:40:27,228
Metti alla prova il tuo telefono.
626
00:40:28,643 --> 00:40:31,107
Il mio cellulare è morto.
627
00:40:31,537 --> 00:40:34,869
Aspetta, io... ho un accendino.
628
00:40:50,824 --> 00:40:52,929
Che cos'è?
629
00:41:07,181 --> 00:41:19,781
Shuyi!
630
00:41:21,345 --> 00:41:25,662
Noemi!
631
00:41:32,039 --> 00:41:33,657
Noemi.
632
00:41:33,857 --> 00:41:36,047
Stai bene?
633
00:41:38,229 --> 00:41:40,477
Dobbiamo uscire di qui.
634
00:41:54,979 --> 00:41:55,697
che diavolo
è successo lì?
635
00:41:55,897 --> 00:41:58,611
Ci hanno messo un po'
tipo un'ora.
636
00:41:59,958 --> 00:42:04,033
Sai che non ricordo mai
molto tempo dopo un attacco.
637
00:42:07,049 --> 00:42:09,247
Andiamo in un albergo.
638
00:42:15,975 --> 00:42:18,798
Mi dispiace di averti rischiato
per essere entrato lì.
639
00:43:19,163 --> 00:43:22,487
Se è un altro dannato animale...
640
00:43:40,684 --> 00:43:42,812
So chi sei.
641
00:43:43,012 --> 00:43:44,772
Che sei stato dentro.
642
00:43:44,972 --> 00:43:47,566
che hai visto attraverso
dell'Occhio di Dio.
643
00:43:47,766 --> 00:43:49,944
lo so,
perché ora posso vederti.
644
00:43:50,144 --> 00:43:51,570
Chi sei veramente.
645
00:43:51,770 --> 00:43:53,130
Esci da casa mia.
646
00:43:53,330 --> 00:43:54,557
Ho bisogno che tu lo faccia
lasciami tornare lì.
647
00:43:54,757 --> 00:43:57,092
Esci subito da casa mia!
648
00:43:57,292 --> 00:43:59,357
Ora!
649
00:44:07,461 --> 00:44:10,965
Come hanno fatto a non riuscirci?
i permessi?
650
00:44:11,165 --> 00:44:12,842
1977!
651
00:44:13,042 --> 00:44:15,402
Riparazione della linea
Trasmissione HVDC...
652
00:44:15,602 --> 00:44:20,461
e riconnessione al
Sottostazione di Delberg.
653
00:44:22,776 --> 00:44:23,686
HVDC.
654
00:44:23,886 --> 00:44:25,563
corrente continua
alta tensione.
655
00:44:25,763 --> 00:44:28,566
Viene utilizzato per la trasmissione
di energia, senza perdite.
656
00:44:28,766 --> 00:44:31,152
Applicazioni:
Distribuzione a lunga distanza...
657
00:44:31,352 --> 00:44:35,726
sistemi sottomarini, collisori
di particelle atomiche.
658
00:44:41,987 --> 00:44:43,776
Gar.
659
00:44:56,377 --> 00:44:57,194
Senti, amico, io...
660
00:44:57,394 --> 00:45:00,260
Mi sento molto
la cosa del karaoke.
661
00:45:00,473 --> 00:45:03,263
tutti si rammaricano
dopo il karaoke.
662
00:45:03,975 --> 00:45:04,847
OK.
663
00:45:06,559 --> 00:45:08,472
E'... è proprio tutto
questo stress con Wiley...
664
00:45:08,672 --> 00:45:10,928
Mi rende nervoso, sai?
665
00:45:11,517 --> 00:45:13,556
Posso mostrarti qualcosa?
666
00:45:14,812 --> 00:45:16,714
Stachybotrys.
667
00:45:16,914 --> 00:45:19,633
Muffa nera, stesso tipo
che può causare danni al cervello.
668
00:45:19,833 --> 00:45:23,554
Penso che l'intero piano
sarà infestato.
669
00:45:23,754 --> 00:45:26,223
Lo stesso piano del n
appare sui piani?
670
00:45:26,423 --> 00:45:28,601
Lo stesso piano in cui vanno
riempire di cemento...
671
00:45:28,801 --> 00:45:31,562
per farne alcuni
nuove fondazioni?
672
00:45:31,762 --> 00:45:33,022
Quindi vuoi che lo faccia?
includerlo nel rapporto?
673
00:45:33,222 --> 00:45:34,994
Datemelo.
674
00:45:35,416 --> 00:45:37,418
Hai perso tempo
Te l'avevo detto che non ne avevamo uno.
675
00:45:37,618 --> 00:45:39,044
Non sto cercando di rovinare
il tuo trattamento, o qualcosa del genere...
676
00:45:39,244 --> 00:45:40,404
ma, se devo essere sincero...
677
00:45:40,604 --> 00:45:42,923
Penso che lo fossimo
esposto a qualcosa lì.
678
00:45:43,123 --> 00:45:45,559
Muffa?
Lavori per l'OSHA adesso?
679
00:45:45,759 --> 00:45:46,660
No, vecchio, guarda.
680
00:45:46,860 --> 00:45:48,537
Ti ricordi l'energia
Cosa troviamo lì?
681
00:45:48,737 --> 00:45:50,122
La corrente continua?
682
00:45:50,322 --> 00:45:52,691
Sì, si chiama HVDC.
683
00:45:52,891 --> 00:45:55,236
E lo usano solo dentro
certi posti.
684
00:45:55,436 --> 00:45:58,405
Penso che quel posto fosse a
tipo... non lo so.
685
00:45:58,605 --> 00:46:01,308
Un collisore di particelle o
qualcosa del genere, che aveva una... una fusione.
686
00:46:01,508 --> 00:46:03,594
Qualcuno ha fatto una fusione.
687
00:46:03,794 --> 00:46:06,664
Guarda, lo so, ci sono stato
mediamente cotta, ok?
688
00:46:06,864 --> 00:46:08,958
Ma è iniziato solo dopo
essere in quel posto, molto bene?
689
00:46:09,158 --> 00:46:09,759
E non voglio convertirlo...
690
00:46:09,959 --> 00:46:10,843
in una sorta di
incidente sul lavoro...
691
00:46:11,043 --> 00:46:13,328
- o qualcosa del genere.
- Mi stai minacciando?
692
00:46:13,528 --> 00:46:14,763
Sai quanto sei fortunato...
693
00:46:14,963 --> 00:46:15,848
- avere un lavoro adesso?
- No.
694
00:46:16,048 --> 00:46:17,708
Non è quello che sto facendo
Tieni, Garrison. OK?
695
00:46:17,908 --> 00:46:19,601
Sto solo cercando di dirtelo
siamo andati lì...
696
00:46:19,801 --> 00:46:20,402
Lo dice proprio qui...
697
00:46:20,602 --> 00:46:22,713
Pensi che mi stringerai,
Come fa mia moglie?
698
00:46:22,913 --> 00:46:24,147
È questo che pensi?
699
00:46:24,347 --> 00:46:26,316
Solo perché hai mutilato
a tuo maledetto figlio...
700
00:46:26,516 --> 00:46:28,218
e non hai soldi per pagarlo?
701
00:46:28,418 --> 00:46:30,554
No, sto solo cercando di fare cosa
giusto per te, ok?
702
00:46:30,754 --> 00:46:31,930
Se costruiscono a
scuola lì...
703
00:46:32,130 --> 00:46:32,732
e non ne riveli alcuni
informazioni importanti...
704
00:46:32,932 --> 00:46:34,033
Certo, certo, certo.
705
00:46:34,233 --> 00:46:36,868
Perché pensi solo
nel bene comune.
706
00:46:37,411 --> 00:46:39,438
Perché non ti preoccupare?
per tuo figlio?
707
00:46:39,638 --> 00:46:43,437
Fai il tuo lavoro e io farò il mio.
708
00:46:49,740 --> 00:46:52,080
Salute.
709
00:47:03,995 --> 00:47:06,354
Cosa abbiamo lì?
710
00:47:08,681 --> 00:47:11,095
È solo un giocattolo
per mio figlio.
711
00:47:11,621 --> 00:47:17,693
L'ozio no
ricompensa qui.
712
00:47:39,322 --> 00:47:42,955
Aspetta, 731!
È un posto!
713
00:47:43,669 --> 00:47:44,586
Cos'è 731?
714
00:47:44,786 --> 00:47:46,647
I numeri.
Li hai visti, vero?
715
00:47:46,847 --> 00:47:47,748
Dentro... dentro come un prigioniero.
716
00:47:47,948 --> 00:47:48,782
Guarda, penso che sia lui
contatto che lo provoca.
717
00:47:48,982 --> 00:47:50,359
- Fammi vedere la tua mano.
- Scappa! Non preoccuparti!
718
00:47:50,559 --> 00:47:52,361
Guarda, solo...
Dimmi solo che li hai visti!
719
00:47:52,561 --> 00:47:54,046
Ok,
da quell'ispezione...
720
00:47:54,246 --> 00:47:55,047
Ho visto queste cose...
721
00:47:55,247 --> 00:47:56,990
e so che lo fai anche tu.
722
00:47:57,190 --> 00:47:59,551
Se lo fai di nuovo,
Sei licenziato.
723
00:47:59,751 --> 00:48:00,911
OK?
724
00:48:01,111 --> 00:48:03,476
Prendi le batterie.
725
00:48:15,542 --> 00:48:16,086
Non lo so.
726
00:48:16,286 --> 00:48:20,455
Sai, ogni mattina mi sveglio...
727
00:48:20,655 --> 00:48:25,686
sentirsi un mostro...
728
00:48:25,886 --> 00:48:27,980
perché ho pregato tutta la notte,
che qualcuno muoia...
729
00:48:28,180 --> 00:48:30,878
in modo che avesse un donatore.
730
00:48:31,666 --> 00:48:36,434
Questo è... questo sta distruggendo la vita
quello di qualcun altro per il nostro.
731
00:48:37,097 --> 00:48:39,391
Entra la Federazione
al terzo anno.
732
00:48:39,591 --> 00:48:42,690
Secondo un rapporto di
Diritti umani delle Nazioni Unite...
733
00:48:43,002 --> 00:48:44,663
il costo umano
di questo conflitto...
734
00:48:44,863 --> 00:48:47,074
è stato a dir poco orribile...
735
00:48:47,274 --> 00:48:50,135
con milioni di civili
soffrendo immensamente.
736
00:48:50,335 --> 00:48:52,658
Questo è l'ultimo
Rapporto delle Nazioni Unite.
737
00:48:56,775 --> 00:48:59,720
Ti ho portato alcune cose.
738
00:48:59,920 --> 00:49:01,054
Le pillole di Wiley.
739
00:49:01,254 --> 00:49:04,474
Tua madre è lì dentro
Te li sto dando adesso.
740
00:49:04,674 --> 00:49:09,509
Mi ha dato un po'
la tua medicina, alla porta.
741
00:49:11,097 --> 00:49:13,546
Naomi e Andrew se ne sono già andati.
742
00:49:15,227 --> 00:49:18,931
Ne ho avuto l'opportunità
parlagli della nave.
743
00:49:19,131 --> 00:49:21,950
Adesso vale una bella somma.
744
00:49:22,150 --> 00:49:26,063
È una buona notizia...
745
00:49:26,263 --> 00:49:29,687
Immagino.
746
00:49:33,103 --> 00:49:35,380
Perché non me l'hai detto?
che se ne fossero andati?
747
00:49:35,580 --> 00:49:39,113
Volevo solo essere sicuro
tieni la testa a posto.
748
00:49:43,822 --> 00:49:46,287
Ci siamo rivisti
al dottor Boyce.
749
00:49:49,344 --> 00:49:51,563
Ci ha chiesto se poteva
guarda la GoPro, da sola...
750
00:49:51,763 --> 00:49:55,004
forse ha fatto un po' di luce
su come è stato colpito.
751
00:49:57,169 --> 00:50:00,405
Non capisco.
Perché hai urlato così?
752
00:50:00,605 --> 00:50:06,812
Perché io... io...
Io... l'avevo previsto...
753
00:50:07,012 --> 00:50:09,894
ma era... era troppo tardi.
754
00:50:11,241 --> 00:50:12,676
Credetemi, ho...
Ho messo insieme queste cose...
755
00:50:12,876 --> 00:50:13,777
da quando ero più grande
Più giovane di Wiley.
756
00:50:13,977 --> 00:50:15,061
Lo so, ma solo perché
hai fatto...
757
00:50:15,261 --> 00:50:16,938
le cose pazze che volevi fare...
758
00:50:17,138 --> 00:50:18,064
quando avevi la sua età,
Non significa...
759
00:50:18,264 --> 00:50:21,280
Quando avevo la tua età,
Ero l'unico adulto a casa.
760
00:50:21,969 --> 00:50:23,345
Quelle motociclette erano la strada
mia madre doveva sostenermi...
761
00:50:23,545 --> 00:50:26,607
per quanto possibile durante
il giorno in cui lei...
762
00:50:26,807 --> 00:50:29,281
Quando ero chiuso fuori casa.
763
00:50:31,053 --> 00:50:34,043
Voglio solo riprendermi
le nostre vite.
764
00:50:36,533 --> 00:50:38,422
Wiley.
765
00:50:39,261 --> 00:50:41,180
Grazie, mamma.
766
00:50:41,380 --> 00:50:42,606
Venire.
767
00:50:42,806 --> 00:50:44,066
Papà.
768
00:50:44,266 --> 00:50:46,860
Perché il polpo è cieco?
Porta otto pistole?
769
00:50:47,060 --> 00:50:48,295
OK.
770
00:50:48,495 --> 00:50:50,830
Non sembra un
scherzo molto divertente.
771
00:50:51,648 --> 00:50:54,488
Perché non puoi
vedi gli anemoni.
772
00:50:55,000 --> 00:50:57,204
Molto bene.
773
00:50:57,404 --> 00:50:58,705
Presto tornerai a
nuota come loro.
774
00:50:58,905 --> 00:51:00,582
Va bene, amico?
775
00:51:00,782 --> 00:51:02,617
Ma il dottor Boyce ha detto questo
devo aspettare un po'...
776
00:51:02,817 --> 00:51:03,877
finché non potrò nuotare di nuovo.
777
00:51:04,077 --> 00:51:08,077
Beh, forse mezz'ora
dopo aver mangiato?
778
00:51:09,566 --> 00:51:12,757
Ti faremo stare bene,
giusto, amico?
779
00:51:21,621 --> 00:51:23,393
Se stai cercando di scappare...
780
00:51:23,593 --> 00:51:27,111
Non dovrebbe interessarti
cosa succede loro.
781
00:51:29,850 --> 00:51:30,878
Il ragazzo!
782
00:51:31,078 --> 00:51:33,271
Portatelo a Campo Anta!
783
00:51:33,471 --> 00:51:36,567
Guang!
784
00:51:37,812 --> 00:51:38,946
- Shuyi!
-Wiley!
785
00:51:39,146 --> 00:51:42,319
Wiley!
Fermare!
786
00:51:43,425 --> 00:51:44,168
Wiley,
perché dici questo?
787
00:51:44,368 --> 00:51:47,729
- Shuyi? Perché dici questo?
- Fermare! Fermare! Fermare!
788
00:51:47,929 --> 00:51:49,231
Cosa ho detto?
789
00:51:49,431 --> 00:51:51,483
Come fai a conoscere quella parola?
790
00:51:51,683 --> 00:51:53,227
Tesoro, non hai detto niente.
Bene.
791
00:51:53,427 --> 00:51:56,041
Neil,
non ha detto nulla.
792
00:52:01,401 --> 00:52:03,465
Di' buonanotte a papà.
793
00:52:03,678 --> 00:52:05,593
Buonanotte, papà.
794
00:52:10,410 --> 00:52:12,187
Non c'è amianto.
795
00:52:12,387 --> 00:52:14,990
Sembrano radon e muffe
stai bene, quindi...
796
00:52:15,190 --> 00:52:17,938
Penso che stiamo bene
ciò che abbiamo concordato.
797
00:52:27,185 --> 00:52:28,478
Mi dispiace.
798
00:52:28,678 --> 00:52:29,671
Dammi un secondo, ok?
799
00:52:29,871 --> 00:52:31,911
Bene.
800
00:52:35,393 --> 00:52:37,087
Ci incontriamo di nuovo.
801
00:52:37,287 --> 00:52:40,298
Ciao. C'è Neil lì?
Ho chiamato il suo cellulare.
802
00:52:40,498 --> 00:52:41,887
È già andato.
803
00:52:42,599 --> 00:52:44,202
Posso aiutarti con qualcosa?
804
00:52:44,402 --> 00:52:46,471
Lo proverò a casa tua.
805
00:52:46,671 --> 00:52:48,623
mi dispiace tanto...
806
00:52:48,823 --> 00:52:51,026
per aver abbreviato il concerto
dall'altra notte.
807
00:52:51,226 --> 00:52:51,827
Bene.
808
00:52:52,027 --> 00:52:53,228
Neil è piuttosto sconvolto...
809
00:52:53,428 --> 00:52:55,522
da quando ha ferito Wiley.
810
00:52:55,722 --> 00:52:57,174
Cosa intendi?
811
00:52:57,374 --> 00:53:00,068
Non te l'ha detto?
812
00:53:00,268 --> 00:53:02,700
Si vergogna.
813
00:53:04,312 --> 00:53:06,032
proprio adesso lo sono
con alcuni clienti
814
00:53:06,232 --> 00:53:09,411
Ma mi piacerebbe
ci sentiamo più tardi...
815
00:53:09,611 --> 00:53:11,288
e poter discutere di tutto...
816
00:53:11,488 --> 00:53:13,081
Se vuoi dammi il tuo numero.
817
00:53:13,281 --> 00:53:15,917
Penso che dovrei
ascoltalo da Neil.
818
00:53:16,117 --> 00:53:17,715
Mi sembra giusto.
819
00:53:18,627 --> 00:53:25,202
Se lo vedi, la smentita
Non ti farà alcun favore.
820
00:53:25,402 --> 00:53:28,267
Sono molto felice di vederti.
821
00:53:31,951 --> 00:53:33,852
Hai provato a lasciarci?
822
00:53:34,052 --> 00:53:35,421
No Xifeng, ti mente.
823
00:53:35,621 --> 00:53:37,286
Tronco!
824
00:53:37,486 --> 00:53:39,427
Deve essere raffreddato.
825
00:54:04,740 --> 00:54:06,243
Cosa?
826
00:54:06,443 --> 00:54:09,092
- 911.
- Va bene.
827
00:54:09,292 --> 00:54:10,355
Calmati.
828
00:54:10,555 --> 00:54:13,429
No, no, no.
829
00:54:16,261 --> 00:54:17,879
No.
830
00:54:18,079 --> 00:54:19,670
Lui...
831
00:54:20,874 --> 00:54:23,313
Ti ha portato in quell'edificio?
832
00:54:36,040 --> 00:54:37,735
SHUYI - PESTE
833
00:54:41,769 --> 00:54:44,924
EPIDEMIA, PESTE
834
00:54:55,567 --> 00:54:56,384
Chi sei?
835
00:54:56,584 --> 00:54:57,936
Cosa sai di quel posto?
836
00:54:58,136 --> 00:54:58,688
Rispondetemi!
837
00:54:58,888 --> 00:55:02,180
Non lasciare che uccidano
a nostro figlio!
838
00:55:02,380 --> 00:55:02,958
Fermati!
839
00:55:03,158 --> 00:55:05,364
Sono io!
Sono Noemi!
840
00:55:07,604 --> 00:55:08,780
Noemi!
841
00:55:08,980 --> 00:55:10,865
Maledizione, mio Dio!
Mi dispiace.
842
00:55:11,065 --> 00:55:12,133
devi dirmelo
cosa sta succedendo
843
00:55:12,333 --> 00:55:13,134
Continuo a vedere questi...
844
00:55:13,334 --> 00:55:13,935
Cosa, strane immagini?
845
00:55:14,135 --> 00:55:15,136
- SÌ.
- Tipo allucinazioni?
846
00:55:15,336 --> 00:55:15,937
Sì!
847
00:55:16,137 --> 00:55:17,163
E ho avuto altri tre attacchi,
va bene?
848
00:55:17,363 --> 00:55:18,464
Uno il primo giorno
Sono tornato in ufficio...
849
00:55:18,664 --> 00:55:19,265
davanti a tutti.
850
00:55:19,465 --> 00:55:20,366
Non sapevo cosa fosse quel posto.
851
00:55:20,566 --> 00:55:21,951
È un collisore
di particelle.
852
00:55:22,151 --> 00:55:23,036
Ti piacciono le cose nucleari?
853
00:55:23,236 --> 00:55:23,837
SÌ.
854
00:55:24,037 --> 00:55:25,038
- Per l'amor di Dio, Neil.
- Non lo sapevo!
855
00:55:25,238 --> 00:55:27,394
Guarda, c'è qualcosa che
Voglio insegnarti.
856
00:55:28,099 --> 00:55:29,292
Quel ragazzo continua a seguirmi.
857
00:55:29,492 --> 00:55:30,093
Quello?
858
00:55:30,293 --> 00:55:31,965
Resta qui.
859
00:55:36,758 --> 00:55:38,347
Andrea?
860
00:55:38,660 --> 00:55:40,599
Sono raggomitolati accanto al fuoco?
861
00:55:41,863 --> 00:55:43,565
Il Grande Fratello
È una stronza, vero?
862
00:55:43,765 --> 00:55:46,200
Oggi non esiste
privacy.
863
00:55:46,400 --> 00:55:48,344
Hai molto coraggio a chiamarmi
con una storia strappalacrime...
864
00:55:48,544 --> 00:55:49,454
su ciò di cui hai bisogno
soldi per la barca...
865
00:55:49,654 --> 00:55:51,347
quando sei seduto lì
goditi il tuo secondo incontro...
866
00:55:51,547 --> 00:55:53,816
- con mia moglie.
- Stavamo solo parlando.
867
00:55:54,016 --> 00:55:55,093
Conosci già tutti i farmaci
che deve prendere...
868
00:55:55,293 --> 00:55:57,345
dopo un attacco.
869
00:55:57,545 --> 00:55:58,430
Hai qualche idea...
870
00:55:58,630 --> 00:56:00,322
come ciò influisce
al nostro...
871
00:56:00,522 --> 00:56:03,076
piani personali
mettere su famiglia?
872
00:56:03,276 --> 00:56:05,061
Perché sei tornato da lui
fare lo stesso.
873
00:56:05,261 --> 00:56:08,148
Sono venuto solo perché
Ero preoccupato.
874
00:56:08,348 --> 00:56:10,250
Scommetto Elena
Non è qui, vero?
875
00:56:10,450 --> 00:56:11,626
Comunque,
Lei è sempre stata il piano B.
876
00:56:11,826 --> 00:56:14,154
Amo mia moglie, proprio come te.
877
00:56:14,354 --> 00:56:16,506
Quindi non diciamo sciocchezze sul
Ce ne pentiremo, ok?
878
00:56:16,706 --> 00:56:17,866
Pentirsi?
879
00:56:18,066 --> 00:56:19,884
Non hai ottenuto la vita
Quello che volevi, vero?
880
00:56:20,084 --> 00:56:21,849
Andrea, smettila!
881
00:56:23,763 --> 00:56:26,159
Vuoi un po' più di privacy?
Perfetto.
882
00:56:27,033 --> 00:56:30,712
E Neil, sulla barca.
883
00:56:30,912 --> 00:56:32,213
L'ho venduto a un ragazzo al lavoro
uno dei motori fuoribordo...
884
00:56:32,413 --> 00:56:33,439
dato che non lo usiamo.
885
00:56:33,639 --> 00:56:34,899
È la metà del suo valore!
886
00:56:35,099 --> 00:56:36,751
Sapevi cosa era importante
che era per me.
887
00:56:36,951 --> 00:56:38,136
Non dovrebbe essere.
888
00:56:38,336 --> 00:56:41,154
Comunque lo sei sempre stato
un uomo di seconda mano.
889
00:56:41,747 --> 00:56:43,007
Andrea! Fermare!
Abbastanza!
890
00:56:43,207 --> 00:56:44,851
Ok, basta.
891
00:56:45,051 --> 00:56:46,869
Voi due continuate a fare le vostre cose.
892
00:56:47,069 --> 00:56:49,918
Forse ti inchioderò di nuovo
contro un palo telefonico.
893
00:56:52,083 --> 00:56:53,514
Merda.
Stai bene?
894
00:56:59,732 --> 00:57:01,009
L'hai visto!
895
00:57:01,209 --> 00:57:02,844
È il contatto che lo provoca.
Fammi vedere la tua mano.
896
00:57:03,044 --> 00:57:05,263
Fermare!
Vuoi che abbia un altro attacco?
897
00:57:05,463 --> 00:57:06,715
a volte puoi andartene
i tuoi piani per un'altra volta.
898
00:57:06,915 --> 00:57:09,688
Guarda, dimmi solo che l'hai visto.
899
00:57:10,402 --> 00:57:11,945
Un bambino malato?
900
00:57:12,145 --> 00:57:14,097
una sorta di simbolo
sul braccio o qualcosa del genere?
901
00:57:14,297 --> 00:57:15,449
SÌ. Sai cosa?
significa quel simbolo?
902
00:57:15,649 --> 00:57:16,825
Ovviamente no.
Mi stai spaventando.
903
00:57:17,025 --> 00:57:19,528
Significa peste.
"Shuyi."
904
00:57:19,728 --> 00:57:21,029
E' la stessa parola
Cosa ti ho sentito dire...
905
00:57:21,229 --> 00:57:23,874
quando eri
dentro quel posto.
906
00:57:24,074 --> 00:57:27,044
Guarda, deve essercene uno
rispondere a tutto questo.
907
00:57:27,244 --> 00:57:29,291
Avrò bisogno del tuo aiuto.
908
00:57:31,123 --> 00:57:32,649
La parola "maruta"
Continuava a venirmi in mente...
909
00:57:32,849 --> 00:57:34,626
insieme al numero 7-3-1.
910
00:57:34,826 --> 00:57:38,091
quindi,
Forse possiamo iniziare da lì.
911
00:57:48,782 --> 00:57:50,275
Eccolo.
912
00:57:50,475 --> 00:57:52,786
"L'Unità 731 era
un distaccamento del...
913
00:57:52,986 --> 00:57:53,587
Esercito giapponese del Kwantung...
914
00:57:53,787 --> 00:57:55,430
che hanno effettuato i test
guerra biologica...
915
00:57:55,630 --> 00:57:57,891
nel nord-est della Cina, durante
la Seconda Guerra Mondiale. "
916
00:57:58,091 --> 00:57:59,448
"Le sue strutture
Hanno ospitato esperimenti...
917
00:57:59,648 --> 00:58:01,052
di crimini di guerra,
sui prigionieri di guerra...
918
00:58:01,252 --> 00:58:03,088
e i cinesi locali lo erano
costretto a costruire il posto. "
919
00:58:03,288 --> 00:58:05,081
"I prigionieri lo erano
chiamato in modo disumano...
920
00:58:05,281 --> 00:58:07,467
marutas, o registri".
921
00:58:07,667 --> 00:58:09,344
Oh mio Dio, è orribile.
922
00:58:09,544 --> 00:58:10,712
"Il generale Ichiro Kagami...
923
00:58:10,912 --> 00:58:12,489
- ha presieduto..."
- L'ho visto.
924
00:58:12,689 --> 00:58:13,999
- Cosa?
- A Guarnigione.
925
00:58:14,199 --> 00:58:16,184
L'ho visto fino in fondo
del mio contatto con lui.
926
00:58:16,384 --> 00:58:17,205
"Le vittime sono state esposte...
927
00:58:17,405 --> 00:58:18,620
regolarmente a
test sulle radiazioni...
928
00:58:18,820 --> 00:58:19,762
esperimenti di congelamento...
929
00:58:19,962 --> 00:58:22,457
e agenti patogeni letali
come la peste bubbonica. "
930
00:58:22,657 --> 00:58:24,188
Gesù!
931
00:58:24,400 --> 00:58:25,318
Ecco.
932
00:58:25,518 --> 00:58:27,570
Ho trovato anche questo
nel posto in cui ti ho portato...
933
00:58:27,770 --> 00:58:29,030
e ci deve essere qualche connessione.
934
00:58:29,230 --> 00:58:30,974
Quindi, se possiamo
trovarlo o forse qualcosa su...
935
00:58:31,174 --> 00:58:31,858
su cosa stavano lavorando,
936
00:58:32,058 --> 00:58:33,084
possiamo ottenere alcune risposte.
937
00:58:33,284 --> 00:58:34,961
Penso che devo farlo
Vai a casa, Neil.
938
00:58:35,161 --> 00:58:36,196
Lo vuoi davvero?
essere vicino ad Andrew...
939
00:58:36,396 --> 00:58:37,397
in quello stato?
940
00:58:37,597 --> 00:58:39,416
Il mio o il tuo?
941
00:58:39,616 --> 00:58:42,277
Hai capacità di ricerca
e accesso, che non ho.
942
00:58:42,477 --> 00:58:45,046
E continuo a vedere
la stessa donna che è in te.
943
00:58:45,246 --> 00:58:46,047
E?
944
00:58:46,247 --> 00:58:47,690
Solo perché l'ho fatto
Ascendenza giapponese...
945
00:58:47,890 --> 00:58:51,620
quel tunnel mi collega in qualche modo
karmicamente con lei?
946
00:58:51,820 --> 00:58:54,584
Sto resistendo
ai chiodi che bruciano qui.
947
00:58:55,631 --> 00:58:58,076
C'è un trauma generazionale...
948
00:58:58,276 --> 00:59:01,504
che ci punisce per gli eventi
che non abbiamo nemmeno vissuto.
949
00:59:01,704 --> 00:59:04,290
Ma ne sono abbastanza sicuro
che non esiste...
950
00:59:04,490 --> 00:59:07,806
basato sulla reincarnazione
nella profilazione razziale.
951
00:59:10,839 --> 00:59:11,781
Aspettare.
952
00:59:11,981 --> 00:59:13,658
Ho la tua targa.
953
00:59:13,858 --> 00:59:15,452
Il ragazzo che me lo ha detto
ho seguito...
954
00:59:15,652 --> 00:59:17,120
da prima di entrare
a casa mia.
955
00:59:17,320 --> 00:59:18,955
Non me lo avevi detto.
956
00:59:19,155 --> 00:59:20,707
Non volevo spaventarti.
957
00:59:20,907 --> 00:59:23,872
sì,
Lo stai facendo molto bene.
958
00:59:24,184 --> 00:59:27,793
Forse possiamo
trovare il registro.
959
00:59:33,419 --> 00:59:36,473
Grazie per essere venuto così presto.
960
00:59:36,673 --> 00:59:37,574
Non preoccuparti.
961
00:59:37,774 --> 00:59:42,716
È molto difficile per me scappare...
con Wiley.
962
00:59:43,888 --> 00:59:47,650
Eri con Neil?
questo fine settimana?
963
00:59:47,850 --> 00:59:50,223
con i tuoi amici
dall'Università?
964
00:59:52,630 --> 00:59:55,607
Avevi bisogno che venissi qui?
per chiedermelo?
965
00:59:57,694 --> 01:00:00,317
Ci sto provando
scoprire cosa sta succedendo
966
01:00:04,576 --> 01:00:08,241
C'è qualcosa che non va, Garrison.
967
01:00:09,747 --> 01:00:12,621
È un momento molto importante
difficile per te.
968
01:00:12,917 --> 01:00:15,011
E so che Neil mai
si è concentrato...
969
01:00:15,211 --> 01:00:18,085
per quanto riguarda l'assunzione
responsabilità.
970
01:00:19,841 --> 01:00:24,562
Ma ho il mio
come tuo datore di lavoro.
971
01:00:24,762 --> 01:00:28,233
Ti ha detto quanto costerà?
972
01:00:28,433 --> 01:00:31,986
SÌ. SÌ.
973
01:00:32,186 --> 01:00:34,643
Quando ha cercato di ricattarmi.
974
01:00:35,690 --> 01:00:36,825
Cosa intendi?
975
01:00:37,025 --> 01:00:37,826
Mi ha minacciato...
976
01:00:38,026 --> 01:00:40,587
e poi questo è stato inventato
storia di allucinazioni...
977
01:00:40,787 --> 01:00:44,528
dopo che è trascorsa un'ora
vicino a qualche muffa.
978
01:00:48,066 --> 01:00:50,867
Wiley potrebbe diventare cieco.
979
01:00:51,581 --> 01:00:53,233
Capisco come devi sentirti.
980
01:00:53,433 --> 01:00:55,468
No, non capisci.
Non hai figli.
981
01:00:55,668 --> 01:01:00,001
Ero sempre preoccupato
che li avrebbe feriti.
982
01:01:04,010 --> 01:01:06,646
Il lavoro di Neil
E' l'unica cosa stabile...
983
01:01:06,846 --> 01:01:08,969
che abbiamo adesso.
984
01:01:10,183 --> 01:01:13,181
Ti sto implorando.
985
01:01:14,020 --> 01:01:17,018
Per favore,
Non togliere questo a mio figlio.
986
01:01:20,485 --> 01:01:21,786
Wiley!
987
01:01:21,986 --> 01:01:23,813
Amico.
988
01:01:24,013 --> 01:01:28,238
Ti ricordi il capo di papà,
Guarnigione?
989
01:01:31,120 --> 01:01:33,034
Salutami.
990
01:01:38,311 --> 01:01:39,883
Wiley.
991
01:01:41,230 --> 01:01:44,087
L'ho sentito presto
migliorerai.
992
01:01:55,248 --> 01:01:56,527
Gli hanno fatto male!
993
01:01:56,727 --> 01:01:57,806
Non guardare, Guang.
994
01:01:58,006 --> 01:02:00,445
È solo un incubo.
995
01:02:06,808 --> 01:02:07,550
Cosa hanno fatto?
996
01:02:07,750 --> 01:02:08,652
Cosa ti hanno fatto?
997
01:02:08,852 --> 01:02:10,283
Hai ancora bisogno del tuo
costruire.
998
01:02:10,483 --> 01:02:12,403
Non ti lascerò mai.
999
01:02:12,603 --> 01:02:14,297
Puoi perdonarmi?
1000
01:02:14,497 --> 01:02:16,995
Ti ho portato questo.
1001
01:02:28,836 --> 01:02:31,597
Perché l'hai fatto?
dirlo?
1002
01:02:31,797 --> 01:02:34,559
Che ci hai portato questo?
1003
01:02:34,759 --> 01:02:36,806
Io...
1004
01:02:38,412 --> 01:02:42,342
Forse, forse lo ero
un po' duro con te...
1005
01:02:42,542 --> 01:02:43,484
con la tua situazione.
1006
01:02:43,684 --> 01:02:47,805
Io... vorrei
aiutarli in ogni modo possibile.
1007
01:02:48,005 --> 01:02:51,154
Vedi cosa Neil?
te lo ha detto?
1008
01:02:51,843 --> 01:02:53,657
NO.
1009
01:03:02,987 --> 01:03:04,138
Com'è possibile che lui
non hanno precedenti penali...
1010
01:03:04,338 --> 01:03:07,116
a parte la patente di guida
scaduto dieci anni fa?
1011
01:03:07,316 --> 01:03:08,660
Vivere fuori dalla rete?
Non lo so.
1012
01:03:08,860 --> 01:03:09,661
Beh, indossava una maschera...
1013
01:03:09,861 --> 01:03:11,245
quindi ovviamente
Non vuole essere trovato.
1014
01:03:11,445 --> 01:03:15,428
Ma questo Ronith Nanda, lui...
deve sapere qualcosa.
1015
01:03:15,992 --> 01:03:18,848
Avremmo bisogno di documenti
governativo.
1016
01:03:21,773 --> 01:03:22,490
E tuo padre?
1017
01:03:22,690 --> 01:03:23,700
No, per non parlare.
1018
01:03:23,900 --> 01:03:25,924
Ne sono sicuro
cosa stai ancora pensando...
1019
01:03:26,124 --> 01:03:27,428
che sono una maledizione
per te, ma...
1020
01:03:27,628 --> 01:03:28,871
- Voglio dire, potrebbe ancora...
- Nemmeno tua madre...
1021
01:03:29,071 --> 01:03:30,740
Era molto affettuosa con me.
1022
01:03:30,940 --> 01:03:33,351
Sì, ma non gliel'hai dato
nessuna ragione per questo.
1023
01:03:33,551 --> 01:03:35,536
Ne ho regalato uno a tuo padre.
1024
01:03:35,736 --> 01:03:37,088
Ma, voglio dire, comunque, se lui
Ha l'autorizzazione del Governo...
1025
01:03:37,288 --> 01:03:39,132
No, non lo voglio
scoprire qualcosa di tutto questo.
1026
01:03:39,332 --> 01:03:40,758
Ebbene allora,
come lo faremo?
1027
01:03:40,958 --> 01:03:42,218
potremmo prendere
settimane di indizi successivi...
1028
01:03:42,418 --> 01:03:44,596
che non ci prenderanno
da nessuna parte.
1029
01:03:44,796 --> 01:03:46,968
È fuori dalla nostra portata.
1030
01:03:52,145 --> 01:03:54,288
Perché era il Giappone
in guerra con la Cina?
1031
01:03:54,488 --> 01:03:55,882
Avevano tutti quelli
debiti interni...
1032
01:03:56,082 --> 01:03:57,117
dopo il
Prima Guerra Mondiale...
1033
01:03:57,317 --> 01:03:59,544
e l'unica via da seguire
come potenza mondiale...
1034
01:03:59,744 --> 01:04:01,354
Era con un'altra guerra.
1035
01:04:01,554 --> 01:04:03,698
La Manciuria aveva tutto
queste risorse naturali...
1036
01:04:03,898 --> 01:04:05,617
e lavoro forzato
dovevano competere...
1037
01:04:05,817 --> 01:04:07,510
così l'hanno presa in ostaggio.
1038
01:04:07,710 --> 01:04:11,284
Limitati al minimo
alle stranezze, ok?
1039
01:04:15,727 --> 01:04:18,196
La nuova vernice sembra molto buona,
Signor Tanaka.
1040
01:04:18,396 --> 01:04:22,150
Sì, è passato un po' di tempo
Non sei venuto qui?
1041
01:04:22,350 --> 01:04:24,914
Stai ancora ispezionando?
proprietà?
1042
01:04:25,586 --> 01:04:27,592
Ecco perché siamo qui,
papà.
1043
01:04:29,465 --> 01:04:30,742
Ha lavorato nell'a
edificio che ho ispezionato...
1044
01:04:30,942 --> 01:04:34,662
e pensiamo che sia stato in qualche modo
di scienziato militare.
1045
01:04:34,862 --> 01:04:36,372
Lo pensi?
1046
01:04:36,572 --> 01:04:37,690
Cosa stai facendo dentro?
in tutto questo?
1047
01:04:37,890 --> 01:04:39,308
Ho provato ad aiutarlo con il
registri pubblici...
1048
01:04:39,508 --> 01:04:41,586
ma dobbiamo farlo
qualcuno con autorizzazione.
1049
01:04:41,786 --> 01:04:42,770
Sì, vogliono costruire
una scuola...
1050
01:04:42,970 --> 01:04:46,978
quindi ci stiamo solo provando
assicurati che sia sicuro.
1051
01:04:50,403 --> 01:04:51,429
R.Marris.
1052
01:04:51,629 --> 01:04:52,430
S.Marris.
1053
01:04:52,630 --> 01:04:55,662
Proprio lì.
T.Marris.
1054
01:04:56,074 --> 01:04:57,085
Deceduto...
1055
01:04:57,285 --> 01:05:01,826
Al Boyleston VA Hospital,
nel 1978.
1056
01:05:04,417 --> 01:05:07,620
Ha presieduto il Progetto Indra...
1057
01:05:07,820 --> 01:05:11,115
ufficialmente sciolto nel 1978.
1058
01:05:11,315 --> 01:05:13,630
Lo stesso anno in
che Marris è morto.
1059
01:05:16,637 --> 01:05:18,039
Questa è una cosa dell'Aeronautica Militare.
1060
01:05:18,239 --> 01:05:20,149
I-N-D-R-A?
1061
01:05:20,349 --> 01:05:22,568
È un dio indù.
1062
01:05:22,768 --> 01:05:24,904
Probabilmente è a
acronimo, tesoro.
1063
01:05:25,104 --> 01:05:27,152
Riesci a vedere i file?
1064
01:05:27,564 --> 01:05:29,025
Zona riservata.
1065
01:05:29,225 --> 01:05:31,564
Se non riesco ad accedere
a questo file...
1066
01:05:32,003 --> 01:05:34,488
perché diavolo
vorresti inserirlo?
1067
01:05:34,688 --> 01:05:37,058
Crediamo che sia possibile
è successo qualcosa lì...
1068
01:05:37,258 --> 01:05:40,753
Sai, potrei annullare
la nuova costruzione, quindi...
1069
01:05:40,953 --> 01:05:42,430
Appari qui con
un occhio nero...
1070
01:05:42,630 --> 01:05:44,515
con mia figlia nella tua macchina,
ancora una volta...
1071
01:05:44,715 --> 01:05:47,288
dopo che Dio lo sa
quanti anni
1072
01:05:49,170 --> 01:05:50,171
Il mio caffè si sta raffreddando.
1073
01:05:50,371 --> 01:05:51,881
Aspetta, papà, per favore.
1074
01:05:52,081 --> 01:05:54,129
È importante.
1075
01:05:54,650 --> 01:05:56,589
La registrazione.
Mostraglielo.
1076
01:05:56,844 --> 01:05:59,342
Non abbiamo trovato
niente su di lei.
1077
01:06:04,143 --> 01:06:07,630
Ronit Nanda.
Anche dal Progetto Indra.
1078
01:06:07,830 --> 01:06:09,602
Cosa dice?
1079
01:06:10,449 --> 01:06:11,817
Non c'è niente di buono.
1080
01:06:12,017 --> 01:06:16,722
Il suo DD 214 dice che è stato espulso
disonorevolmente nel 1978.
1081
01:06:16,922 --> 01:06:20,071
Il governo non ha mantenuto
registrazioni successive.
1082
01:06:21,986 --> 01:06:23,437
Eccolo.
Proprio lì.
1083
01:06:23,637 --> 01:06:25,815
Proprio accanto a Tobin Marris.
Di cosa si tratta?
1084
01:06:26,015 --> 01:06:29,451
È l'Istituto Enrico Fermi,
di Studi Nucleari...
1085
01:06:29,651 --> 01:06:31,879
la classe del '64.
1086
01:06:32,079 --> 01:06:33,255
Hai un indirizzo?
1087
01:06:33,455 --> 01:06:34,674
È l'Università di Chicago.
1088
01:06:34,874 --> 01:06:38,306
No, no, no. Per lui.
Ora. Ronit Nanda.
1089
01:06:41,922 --> 01:06:43,641
Gli ascensori funzionano tutti.
1090
01:06:43,841 --> 01:06:45,626
Aggiorna e basta
i loro certificati.
1091
01:06:45,826 --> 01:06:47,545
Beh, è fantastico
per spostare le cose.
1092
01:06:47,745 --> 01:06:48,854
Sì, saresti sorpreso di saperlo
quanto...
1093
01:06:49,054 --> 01:06:51,278
pesa una lavagna in classe.
1094
01:06:53,350 --> 01:06:55,565
E' questo il rapporto?
ispezione?
1095
01:06:56,337 --> 01:06:59,235
Signor Vey, l'ispezione?
1096
01:07:08,290 --> 01:07:09,796
Tutto bene.
1097
01:07:10,684 --> 01:07:11,969
Tutto sembra essere in ordine.
1098
01:07:12,169 --> 01:07:14,042
SÌ.
1099
01:07:22,421 --> 01:07:24,640
Sai, non te l'ho mai chiesto
mi dispiace abbastanza.
1100
01:07:24,840 --> 01:07:26,792
So che non avevi cattive intenzioni
portandomi lì.
1101
01:07:26,992 --> 01:07:29,182
Voglio dire all'Università.
1102
01:07:30,263 --> 01:07:33,958
Ero ubriaco e stavo...
Ero geloso.
1103
01:07:34,158 --> 01:07:36,439
Anche io...
1104
01:07:37,311 --> 01:07:39,956
Sai, ti ho portato fuori da quella festa
come se fossi un ostaggio.
1105
01:07:40,156 --> 01:07:42,779
Questo è già un
incidente del passato.
1106
01:07:44,177 --> 01:07:45,306
ancora l'elefante
nella stanza...
1107
01:07:45,506 --> 01:07:49,410
con tuo padre e con Andrew.
1108
01:07:50,099 --> 01:07:52,352
Voglio dire, un incidente lo è
qualcosa che accade una volta, giusto?
1109
01:07:52,552 --> 01:07:54,879
Ma è qualcos'altro,
sì, continua a farlo.
1110
01:07:55,079 --> 01:07:57,866
Coazione alla ripetizione,
forse.
1111
01:07:58,066 --> 01:08:00,309
Che cosa significa?
1112
01:08:00,509 --> 01:08:05,731
La storia si ripete,
a livello personale.
1113
01:08:05,931 --> 01:08:07,141
Ho causato tutto questo.
1114
01:08:07,341 --> 01:08:09,681
Ancora.
1115
01:08:10,845 --> 01:08:14,582
Se non avessi superato
cosa è successo poi...
1116
01:08:14,782 --> 01:08:17,480
Perché dovrei essere qui adesso?
1117
01:08:17,910 --> 01:08:20,567
Dai, andiamo.
1118
01:08:34,102 --> 01:08:35,962
Aspetta, ascolta questo.
1119
01:08:36,162 --> 01:08:38,339
La rete di Indra.
Viene da un mito.
1120
01:08:38,539 --> 01:08:39,607
"Il dio Indra ha appeso una rete...
1121
01:08:39,807 --> 01:08:40,775
che si estendeva all'infinito...
1122
01:08:40,975 --> 01:08:42,719
in tutte le direzioni
e dimensioni.
1123
01:08:42,919 --> 01:08:44,320
Poi ha piazzato a
gioiello riflettente..."
1124
01:08:44,520 --> 01:08:45,847
Tuo padre ha detto che dovrei
per significare qualcos'altro.
1125
01:08:46,047 --> 01:08:46,600
Aspetta, aspetta, aspetta.
1126
01:08:46,800 --> 01:08:48,449
Loro...loro hanno scelto
questo nome per un motivo.
1127
01:08:48,649 --> 01:08:50,301
"Indra colloca un gioiello
in ogni punto della rete...
1128
01:08:50,501 --> 01:08:53,579
affinché ciascuno rifletta il tutto
gli altri, all'infinito...
1129
01:08:53,779 --> 01:08:54,997
in modo tale che
un cambiamento in un gioiello...
1130
01:08:55,197 --> 01:08:56,649
colpisce sempre
tutti gli altri. "
1131
01:08:56,849 --> 01:08:59,702
Non li definirei "gioielli"
a ciò che abbiamo visto.
1132
01:08:59,902 --> 01:09:03,823
Forse qualcosa in quegli esperimenti
ci sta facendo...
1133
01:09:04,023 --> 01:09:07,160
Non lo so, rifletti
queste altre persone.
1134
01:09:07,360 --> 01:09:09,420
Se abbiamo bisogno di un mito,
Avremmo cercato un sensitivo.
1135
01:09:09,620 --> 01:09:12,327
Pensavo che stessimo cercando
ad uno scienziato.
1136
01:09:26,337 --> 01:09:28,406
Questa volta aspetta qui,
va bene?
1137
01:09:28,606 --> 01:09:30,616
Se tenta qualcosa, accecalo.
1138
01:09:30,816 --> 01:09:32,693
No, tienilo tu.
1139
01:09:32,893 --> 01:09:35,567
Sii solo attento.
1140
01:10:54,917 --> 01:10:55,927
Una recente indagine...
1141
01:10:56,127 --> 01:10:58,341
da un gruppo di
diritti umani...
1142
01:10:58,779 --> 01:11:01,866
...le tattiche inquietanti utilizzate
dalle forze israeliane.
1143
01:11:02,066 --> 01:11:04,418
Oltre all'equipaggiamento militare pesante...
1144
01:11:04,618 --> 01:11:07,471
comprese bombe da 2.000 libbre
ed elicotteri da combattimento...
1145
01:11:07,671 --> 01:11:10,349
Si sono schierati
piccoli droni senza pilota...
1146
01:11:10,549 --> 01:11:14,345
armato di mitragliatrici
e intelligenza artificiale...
1147
01:11:14,545 --> 01:11:17,164
quel punto
prendendo di mira sistematicamente i civili.
1148
01:11:17,364 --> 01:11:19,359
È stato confermato che questi
piccoli droni assassini...
1149
01:11:19,559 --> 01:11:22,662
ne hanno causati molteplici
vittime civili.
1150
01:11:22,862 --> 01:11:25,398
Questi droni sono molto
manovrabile e adattabile...
1151
01:11:25,598 --> 01:11:26,456
dotato di tecnologia...
1152
01:11:26,656 --> 01:11:28,876
intelligenza artificiale,
per operazioni urbane.
1153
01:11:29,076 --> 01:11:29,944
La tragedia si è consumata...
1154
01:11:30,144 --> 01:11:31,537
quando un piccolo drone israeliano...
1155
01:11:31,737 --> 01:11:35,191
ha tolto la vita a due fratelli
in un campo profughi di Gaza.
1156
01:11:35,391 --> 01:11:38,110
I testimoni hanno riferito
il momento terrificante...
1157
01:11:38,310 --> 01:11:39,929
quando un drone
Quadricottero israeliano...
1158
01:11:40,129 --> 01:11:42,431
ha aperto il fuoco direttamente
contro il suo negozio.
1159
01:11:42,631 --> 01:11:46,656
E solo un'ora dopo,
un altro attacco, questa volta...
1160
01:12:19,935 --> 01:12:21,724
Merda.
1161
01:13:03,320 --> 01:13:05,030
Sei stato tu a causare tutto questo.
1162
01:13:05,230 --> 01:13:07,258
Tutto il tempo...
1163
01:13:07,458 --> 01:13:10,523
In un solo momento.
1164
01:13:12,263 --> 01:13:13,514
L'hai visto?
1165
01:13:13,714 --> 01:13:14,456
Tobin?
1166
01:13:14,656 --> 01:13:16,821
L'hai visto?
1167
01:13:17,659 --> 01:13:18,744
Tu sei lui.
1168
01:13:18,944 --> 01:13:20,537
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
1169
01:13:20,737 --> 01:13:22,122
Per invertire ciò che hai fatto.
1170
01:13:22,322 --> 01:13:23,632
Non so chi pensi che sia.
1171
01:13:23,832 --> 01:13:26,589
Voi!
Mi hai fatto questo.
1172
01:13:37,571 --> 01:13:39,060
Nei! Nei!
1173
01:13:45,662 --> 01:13:48,716
Cos'era il Progetto Indra?
1174
01:13:48,916 --> 01:13:51,051
Parla!
Cosa significava quel nome?
1175
01:13:51,251 --> 01:13:54,221
Domande di riconoscimento
interdimensionale.
1176
01:13:54,421 --> 01:13:57,116
Che diavolo significa?
1177
01:13:57,316 --> 01:14:00,035
Indaghiamo su
possibilità militari di...
1178
01:14:00,235 --> 01:14:03,689
accedere e monitorare gli altri
periodi nel tempo.
1179
01:14:03,889 --> 01:14:06,358
Perché hai un mio disegno?
1180
01:14:06,558 --> 01:14:08,785
E' la rete di Indra, giusto?
1181
01:14:08,985 --> 01:14:10,779
Chiamiamo il disco
del collisore...
1182
01:14:10,979 --> 01:14:12,406
"L'occhio di Dio", di Indra.
1183
01:14:12,606 --> 01:14:15,434
Rilevate particelle impigliate
attraverso lo spazio e il tempo...
1184
01:14:15,634 --> 01:14:17,895
che riflettono ancora il
comportamento degli altri.
1185
01:14:18,095 --> 01:14:20,432
Ma ha dimostrato che noi,
come le anime,
1186
01:14:20,632 --> 01:14:22,041
Anche noi siamo intrecciati.
1187
01:14:22,241 --> 01:14:24,076
- Come gli specchi.
- Risposte!
1188
01:14:24,276 --> 01:14:25,911
Sei uno scienziato, giusto?
1189
01:14:26,111 --> 01:14:29,014
Come te.
Nel 1978.
1190
01:14:29,214 --> 01:14:31,759
Nel 1978 non esistevo nemmeno.
1191
01:14:31,959 --> 01:14:36,196
Ti ho visto allora in un uomo
chiamato Tobin Marris.
1192
01:14:36,396 --> 01:14:39,508
Come lo vedo ora in te.
1193
01:14:39,708 --> 01:14:41,643
non sapevo chi fossi,
né dove trovarti.
1194
01:14:41,843 --> 01:14:45,364
Solo un giorno
dovrei farlo...
1195
01:14:45,564 --> 01:14:47,224
poterlo cambiare.
1196
01:14:47,424 --> 01:14:49,205
Cambiare cosa?
1197
01:14:50,485 --> 01:14:54,752
Dammi la mano.
Te lo mostrerò.
1198
01:15:06,218 --> 01:15:07,544
Ho già dimostrato che non funziona...
1199
01:15:07,744 --> 01:15:09,354
con i livelli di energia
che abbiamo provato.
1200
01:15:09,554 --> 01:15:10,622
quindi,
Continueremo a premere oggi.
1201
01:15:10,822 --> 01:15:13,525
Ma non possono pensare che lo sia
favorendo la tua ricerca
1202
01:15:13,725 --> 01:15:15,836
Tutti sono d'accordo
con i miei risultati
1203
01:15:16,036 --> 01:15:18,347
Solo tu hai problemi
personale con il mio.
1204
01:15:18,547 --> 01:15:20,950
Per quanto tempo pensi?
Cosa può nasconderlo?
1205
01:15:21,150 --> 01:15:24,053
So che ami il tuo
equazioni perfette.
1206
01:15:24,253 --> 01:15:27,306
Chiuderanno questo progetto,
se non mostriamo progressi.
1207
01:15:27,506 --> 01:15:29,383
E sappiamo entrambi che è tutto
quello che abbiamo sempre desiderato...
1208
01:15:29,583 --> 01:15:32,069
è dall'altra parte del
successo di questo progetto.
1209
01:15:32,269 --> 01:15:34,147
Forse una particella
può connettersi...
1210
01:15:34,347 --> 01:15:35,781
in due momenti e
posti diversi...
1211
01:15:35,981 --> 01:15:39,820
ma non posso continuare ad avere due anni
persone diverse per te, Tobin.
1212
01:15:57,077 --> 01:16:01,652
Ronith, prua a 30 T.E.V.
1213
01:16:01,865 --> 01:16:03,183
Li fate tutti.
1214
01:16:03,383 --> 01:16:04,668
Questo è molto più di...
1215
01:16:04,868 --> 01:16:07,304
Sono d'accordo con Ronit.
È sconsiderato.
1216
01:16:07,504 --> 01:16:09,785
Niente più mezze misure.
1217
01:16:11,859 --> 01:16:14,194
Ne abbiamo molti altri
cose da considerare.
1218
01:16:14,394 --> 01:16:16,834
Ricerca da tenere in considerazione.
1219
01:16:42,322 --> 01:16:44,195
L'hai visto?
1220
01:16:45,501 --> 01:16:46,752
Dobbiamo fare un passo indietro.
1221
01:16:46,952 --> 01:16:49,989
NO!
Non adesso.
1222
01:16:50,189 --> 01:16:51,915
Arco a 40 T.E.V.!
1223
01:16:52,115 --> 01:16:54,255
Non correre rischi, Tobin.
1224
01:16:59,072 --> 01:17:02,084
Il giorno in cui sei sovraccarico
il collisore...
1225
01:17:02,284 --> 01:17:05,587
hai intrecciato
con l'Unità 731.
1226
01:17:05,787 --> 01:17:09,975
O meglio,
Hai scoperto che lo eri già.
1227
01:17:10,175 --> 01:17:13,024
Non potevamo vedere dentro
del 731, come te...
1228
01:17:13,536 --> 01:17:15,272
perché solo tu lo eri
intrecciato con qualcuno lì.
1229
01:17:15,472 --> 01:17:18,333
COME? Come le vite passate?
Quello?
1230
01:17:18,533 --> 01:17:22,713
un'anima sola,
con tante dimostrazioni...
1231
01:17:22,913 --> 01:17:25,861
tutti coesistenti allo stesso tempo.
1232
01:17:27,375 --> 01:17:31,864
Questo è ciò a cui sei stato esposto.
e quello che hai visto.
1233
01:17:32,064 --> 01:17:34,516
Ma solo tra persone
che sono intrecciati...
1234
01:17:34,716 --> 01:17:37,289
come dovreste voi due
essere.
1235
01:17:39,230 --> 01:17:42,049
E quella donna accanto a me.
Chi è?
1236
01:17:42,249 --> 01:17:44,547
L'hai già visto.
1237
01:17:44,918 --> 01:17:46,871
Come dovresti.
1238
01:17:47,071 --> 01:17:49,081
la madre di tuo figlio
che non era ancora nato.
1239
01:17:49,281 --> 01:17:51,867
Tutto quello che ti ha chiesto
Era il tuo impegno...
1240
01:17:52,067 --> 01:17:54,611
ma ci hai sacrificato tutti...
1241
01:17:54,811 --> 01:17:58,240
con il tuo sconsiderato egoismo.
1242
01:17:58,440 --> 01:18:02,903
Ho avuto il resto della mia vita
per riflettere su quel giorno...
1243
01:18:03,103 --> 01:18:06,735
ma non potevo fermarmi
gli porterai via il suo.
1244
01:18:14,390 --> 01:18:15,974
Posso averne un altro?
1245
01:18:16,174 --> 01:18:18,456
Sì, grazie.
1246
01:18:19,253 --> 01:18:21,672
Dove stiamo andando?
1247
01:18:21,872 --> 01:18:23,524
Indosseremo semplicemente più vestiti...
1248
01:18:23,724 --> 01:18:24,809
a casa della nonna, tesoro.
1249
01:18:25,009 --> 01:18:27,556
E Garrison si è offerto di aiutare.
1250
01:18:31,515 --> 01:18:33,525
Ciao.
Sei il signor Bard?
1251
01:18:33,725 --> 01:18:37,121
No.
Sono un amico di famiglia.
1252
01:18:37,321 --> 01:18:38,130
Siamo venuti più volte...
1253
01:18:38,330 --> 01:18:39,231
ma nessuno ha risposto.
1254
01:18:39,431 --> 01:18:41,950
Eri qui ieri sera?
1255
01:18:42,150 --> 01:18:43,844
Ciao.
1256
01:18:44,044 --> 01:18:45,096
Che succede?
1257
01:18:45,296 --> 01:18:47,923
Beh, i tuoi vicini sì
ha chiesto uno scontro.
1258
01:18:48,123 --> 01:18:50,267
Sei la signora Bard?
1259
01:18:50,467 --> 01:18:53,020
È pazzo?
1260
01:18:53,220 --> 01:18:56,168
O lo sono?
1261
01:19:00,369 --> 01:19:02,738
Se decidi di sporgere querela...
1262
01:19:02,938 --> 01:19:06,166
ne avrai diritto
metà di questa casa.
1263
01:19:06,366 --> 01:19:09,970
Questo è più per aiutare Wiley,
di quello che pago a Neil.
1264
01:19:10,170 --> 01:19:13,157
Non c'è... non c'è tempo.
1265
01:19:13,357 --> 01:19:17,098
Ci restano solo pochi giorni.
Non...
1266
01:19:17,298 --> 01:19:21,106
Non hai fatto tutto per Deidre...
1267
01:19:21,306 --> 01:19:24,480
per dartene uno
ultima possibilità?
1268
01:19:29,840 --> 01:19:32,468
Sono scappato da qualcosa...
1269
01:19:32,668 --> 01:19:35,804
cosa dovrebbe esserci
affrontato a testa alta...
1270
01:19:36,004 --> 01:19:39,516
e ho accettato che no
c'era il ritorno.
1271
01:19:39,716 --> 01:19:42,144
Non mi sono impegnato affatto...
1272
01:19:42,344 --> 01:19:48,175
e questo mi ha messo a dura prova.
Quindi... no.
1273
01:19:48,375 --> 01:19:52,237
E se... fossimo connessi?
con queste persone?
1274
01:19:52,437 --> 01:19:56,867
Come parte di alcuni
modello karmico?
1275
01:19:57,067 --> 01:19:59,019
E se avessi bisogno di cambiarlo?
1276
01:19:59,219 --> 01:20:01,480
Cosa, cambiamo il
Seconda Guerra Mondiale?
1277
01:20:01,680 --> 01:20:04,728
Forse le visioni
ci cambieranno.
1278
01:20:26,132 --> 01:20:28,712
Cosa abbiamo fatto di sbagliato?
1279
01:20:29,164 --> 01:20:30,912
Non hai fatto nulla.
1280
01:20:31,112 --> 01:20:33,383
Sono quelli sbagliati.
1281
01:20:33,820 --> 01:20:36,538
Masterizza i registri.
1282
01:20:36,738 --> 01:20:39,573
Apri l'inceneritore!
1283
01:20:43,935 --> 01:20:45,800
Se non riesci a guardarti...
1284
01:20:46,000 --> 01:20:48,057
allo stesso modo di
guardi gli altri,
1285
01:20:48,257 --> 01:20:50,705
che dà libero sfogo al peggio...
1286
01:20:50,905 --> 01:20:53,586
cosa siamo capaci di fare.
1287
01:21:25,947 --> 01:21:28,312
Eravamo lì.
1288
01:21:30,327 --> 01:21:33,317
una parte di noi
era lì.
1289
01:21:34,998 --> 01:21:37,484
Cerchiamo di scappare.
1290
01:21:37,684 --> 01:21:38,385
Noi?
1291
01:21:38,585 --> 01:21:41,208
Ti hanno bruciato
e nostro figlio.
1292
01:21:41,605 --> 01:21:46,038
Stai bene?
Chiamerò un'ambulanza.
1293
01:21:50,806 --> 01:21:52,541
Stai bene?
1294
01:21:52,741 --> 01:21:56,882
È proprio che...
Sono stato qui troppe volte.
1295
01:22:03,926 --> 01:22:06,242
AMMISSIONI
1296
01:22:10,258 --> 01:22:12,648
Stai bene?
1297
01:22:14,913 --> 01:22:15,856
L'ultima cosa che volevo...
1298
01:22:16,056 --> 01:22:18,175
era tornare
in ospedale con te.
1299
01:22:18,375 --> 01:22:22,116
Forse persone
sì, sono schemi, Neil.
1300
01:22:24,047 --> 01:22:28,547
Chi era quella donna
sul muro di Ronith?
1301
01:22:29,359 --> 01:22:32,376
Quello che è morto con il bambino
quello non è nato?
1302
01:22:33,473 --> 01:22:36,338
Lo vedo ancora in Elena.
1303
01:22:37,269 --> 01:22:40,718
Hai visto lo stesso bambino?
su Wiley, giusto?
1304
01:22:42,941 --> 01:22:47,487
Se questo pasticcio è reale...
1305
01:22:47,687 --> 01:22:51,729
stai riflettendo le famiglie
che non potevano guarire.
1306
01:22:53,260 --> 01:22:57,359
Ma ora ce l'hai ancora
una possibilità di vivere.
1307
01:22:59,724 --> 01:23:01,251
Immagino che ce l'abbiamo entrambi.
1308
01:23:01,451 --> 01:23:03,378
Quello?
1309
01:23:03,578 --> 01:23:04,304
Che succede?
1310
01:23:04,504 --> 01:23:06,022
Niente.
1311
01:23:06,222 --> 01:23:09,760
Il mondo è un
disastro e io semplicemente...
1312
01:23:09,960 --> 01:23:13,338
Ho iniziato ad avere questa paura totale...
1313
01:23:13,538 --> 01:23:16,141
che nemmeno i nostri figli
Vorranno essere qui.
1314
01:23:16,341 --> 01:23:18,018
Oppure arrabbiati con me
per...
1315
01:23:18,218 --> 01:23:21,229
farli soffrire
in qualche modo.
1316
01:23:21,429 --> 01:23:22,814
Come quel ragazzo del 731.
1317
01:23:23,014 --> 01:23:25,717
Noemi, quello...
Questa non è tua responsabilità.
1318
01:23:25,917 --> 01:23:28,223
No, forse lo è.
1319
01:23:28,879 --> 01:23:31,064
Forse è una responsabilità
di tutti noi.
1320
01:23:31,264 --> 01:23:32,949
SÌ.
1321
01:23:33,149 --> 01:23:37,775
Forse la compassione lo è
la nostra unica responsabilità.
1322
01:23:38,088 --> 01:23:39,598
Senti, non so come dirlo
questo in un altro modo...
1323
01:23:39,798 --> 01:23:45,491
tranne che noi...
Io e la mia amica Naomi abbiamo...
1324
01:23:47,280 --> 01:23:49,912
Abbiamo visto delle cose.
1325
01:23:50,867 --> 01:23:52,069
Ti piacciono i punti galleggianti?
1326
01:23:52,269 --> 01:23:53,520
- Lampeggia velocemente in bianco?
- No, no.
1327
01:23:53,720 --> 01:23:58,253
Come vere e proprie allucinazioni.
1328
01:23:58,917 --> 01:24:01,954
Conosco l'infortunio di tuo figlio
È stato molto stressante...
1329
01:24:02,154 --> 01:24:04,932
ma le allucinazioni
Sono neurologici.
1330
01:24:05,132 --> 01:24:07,784
SÌ. Ecco perché ti voglio
Ho esaminato i miei occhi.
1331
01:24:07,984 --> 01:24:09,953
Vediamo se posso esserlo
Il donatore di Wiley.
1332
01:24:10,153 --> 01:24:12,497
Cos'è successo a Wiley?
Nei?
1333
01:24:12,697 --> 01:24:14,608
Posso consigliarti
uno specialista...
1334
01:24:14,808 --> 01:24:16,960
Guarda,
Se non sto bene...
1335
01:24:17,160 --> 01:24:19,796
Ho bisogno di saperlo
Mio figlio avrà delle opzioni.
1336
01:24:19,996 --> 01:24:21,548
Ho due figlie.
1337
01:24:21,748 --> 01:24:25,886
Posso entrare in empatia con te
disponibilità al sacrificio.
1338
01:24:26,086 --> 01:24:28,880
È semplicemente illegale
e immorale...
1339
01:24:29,080 --> 01:24:32,120
che faccio del male
a un donatore vivente.
1340
01:24:33,894 --> 01:24:36,750
Non c'è nessun problema nel farlo
solo una prova.
1341
01:24:47,816 --> 01:24:50,180
Perché Garrison è qui?
1342
01:24:51,111 --> 01:24:52,095
Dovrei andare?
1343
01:24:52,295 --> 01:24:54,476
No.
1344
01:24:56,850 --> 01:24:58,435
Puoi giudicarmi come vuoi...
1345
01:24:58,635 --> 01:25:00,504
Da quello che puoi vedere lì...
1346
01:25:00,704 --> 01:25:02,906
ma avevo le mie ragioni
per non dirtelo.
1347
01:25:03,106 --> 01:25:05,676
E ha molto da fare
con come...
1348
01:25:05,876 --> 01:25:08,365
Ti ho fatto del male all'Università.
1349
01:25:10,647 --> 01:25:15,543
Guarda, se c'è qualcosa che
devo guarire...
1350
01:25:15,743 --> 01:25:17,421
Si deve iniziare con Wiley.
1351
01:25:17,621 --> 01:25:21,503
E, per quanto possa sembrare impossibile...
1352
01:25:22,375 --> 01:25:24,965
Sarebbe stato anche tuo figlio.
1353
01:25:37,065 --> 01:25:39,605
Pronto?
1354
01:25:39,951 --> 01:25:42,190
Elena?
1355
01:25:45,398 --> 01:25:47,696
Cosa sta succedendo qui?
1356
01:25:48,360 --> 01:25:51,074
Stavamo già partendo.
1357
01:25:53,698 --> 01:25:54,833
Wiley, andiamo.
1358
01:25:55,033 --> 01:25:55,634
- Cosa fai qui?
- Andiamo, amico.
1359
01:25:55,834 --> 01:25:58,290
Dobbiamo andare.
1360
01:25:59,704 --> 01:26:00,772
Papà?
1361
01:26:00,972 --> 01:26:01,998
Amico.
1362
01:26:02,198 --> 01:26:04,026
Cosa ci fa qui?
1363
01:26:04,226 --> 01:26:06,236
Hai molto coraggio
quando me lo chiedi.
1364
01:26:06,436 --> 01:26:08,280
Non si sentivano al sicuro con te...
1365
01:26:08,480 --> 01:26:10,841
proprio come adesso.
1366
01:26:11,041 --> 01:26:14,556
Quindi mi sono offerto di aiutare.
ad Elena, per fare le valigie.
1367
01:26:17,668 --> 01:26:19,928
Mia moglie, è morta!
1368
01:26:23,103 --> 01:26:25,901
Come hai potuto andartene?
che ti aiuterebbe?
1369
01:26:26,606 --> 01:26:27,324
Ha ucciso questa famiglia.
1370
01:26:27,524 --> 01:26:30,289
Ancora non lo sai,
ma lo ha fatto.
1371
01:26:34,981 --> 01:26:37,123
Ora, Guang!
1372
01:26:39,761 --> 01:26:42,092
Passami lo spray!
1373
01:26:55,135 --> 01:26:57,095
Lascia mio figlio.
1374
01:26:57,295 --> 01:26:59,685
Non possiamo restare qui.
1375
01:27:12,836 --> 01:27:14,529
Vuoi entrare nel
i miei affari familiari?
1376
01:27:14,729 --> 01:27:16,994
Ti rovinerò!
1377
01:27:18,258 --> 01:27:19,109
Tutta quella merda di ispezione...
1378
01:27:19,309 --> 01:27:21,094
per cui non ti sei rivelato
resta con la commissione...
1379
01:27:21,294 --> 01:27:24,180
Se mi prendi per il culo,
accecherai tuo figlio.
1380
01:27:24,380 --> 01:27:26,595
Sì?
1381
01:27:30,128 --> 01:27:32,439
Ora ne hai di più
sangue sulle tue mani.
1382
01:27:32,639 --> 01:27:34,761
Provami.
1383
01:27:39,395 --> 01:27:42,728
Aspettare!
Guarda, mi ha pugnalato.
1384
01:27:43,992 --> 01:27:46,545
Se c'è uno schema, è tuo,
come con 731.
1385
01:27:46,745 --> 01:27:47,912
Cosa non vedi?
1386
01:27:48,112 --> 01:27:53,530
Ho visto un uomo torturare la sua famiglia,
ma non era nel 731.
1387
01:28:05,672 --> 01:28:07,223
Fammi entrare!
1388
01:28:07,423 --> 01:28:10,839
Questa è casa mia, figlio di puttana!
Fammi entrare!
1389
01:28:11,486 --> 01:28:12,003
911
- Sì?
1390
01:28:12,203 --> 01:28:14,230
Sì, vaffanculo!
1391
01:28:14,430 --> 01:28:16,925
Mi dirai tutto!
1392
01:28:17,125 --> 01:28:19,494
Le cose che Neil ha visto
Sono reali, ok?
1393
01:28:19,694 --> 01:28:21,121
Perché io...
Li ho visti anch'io.
1394
01:28:21,321 --> 01:28:22,572
Anche la guarnigione.
1395
01:28:22,772 --> 01:28:24,090
Onestamente non so quale.
di questi due uomini...
1396
01:28:24,290 --> 01:28:26,242
puoi fidarti adesso.
1397
01:28:26,442 --> 01:28:28,979
Ma ce n'è uno in cui
Penso che possiamo fidarci.
1398
01:28:29,179 --> 01:28:31,493
Dove stiamo andando?
1399
01:29:07,592 --> 01:29:09,606
Dottor Boyce, salve.
1400
01:29:13,114 --> 01:29:14,349
Quello?
1401
01:29:14,549 --> 01:29:16,738
Com'è possibile?
1402
01:29:17,702 --> 01:29:20,055
Sì, sì, sì, sì, sì.
Mi dice che ci restano dei giorni...
1403
01:29:20,255 --> 01:29:21,873
e sono seduto qui a pensare
è una dannata banditrice...
1404
01:29:22,073 --> 01:29:25,831
aspettando il dannato
miglior offerente, vero?
1405
01:29:47,432 --> 01:29:51,361
Posso entrare in empatia con te
disponibilità al sacrificio.
1406
01:29:51,561 --> 01:29:54,548
È semplicemente illegale e immorale...
1407
01:29:54,748 --> 01:29:57,362
che faccio del male a un donatore vivente.
1408
01:30:08,711 --> 01:30:13,503
Questa è Elena, la moglie
di Neil e suo figlio Wiley.
1409
01:30:22,433 --> 01:30:24,043
Mio Dio!
1410
01:30:24,243 --> 01:30:26,224
Aravane.
1411
01:30:30,500 --> 01:30:32,823
Entra.
1412
01:30:33,403 --> 01:30:35,138
L'hai modificato?
1413
01:30:35,338 --> 01:30:37,307
No.
Cos'è quello?
1414
01:30:37,507 --> 01:30:38,683
Un contatore Geiger.
1415
01:30:38,883 --> 01:30:39,918
Per le radiazioni?
1416
01:30:40,118 --> 01:30:42,170
- SÌ.
- Andiamo, Noemi.
1417
01:30:42,370 --> 01:30:44,647
Tanto per cominciare è stata una tua intuizione...
1418
01:30:44,847 --> 01:30:46,791
di cui avevamo bisogno
livello di radiazione...
1419
01:30:46,991 --> 01:30:48,751
per connettersi con il passato.
1420
01:30:48,951 --> 01:30:50,069
- Ora, Noemi!
- Aspetta, aspetta.
1421
01:30:50,269 --> 01:30:54,665
Solo... solo per favore...
ascoltalo e basta.
1422
01:30:54,865 --> 01:30:56,659
Collegare come?
1423
01:30:56,859 --> 01:30:58,369
Attraverso un ponte
di intreccio.
1424
01:30:58,569 --> 01:31:00,413
Le particelle
irradiato su questo ID...
1425
01:31:00,613 --> 01:31:04,834
da quel giorno del 1978,
Sono ancora lì adesso.
1426
01:31:05,034 --> 01:31:08,438
È lo stesso metodo di
usiamo per accedere a 731.
1427
01:31:08,638 --> 01:31:11,732
Perché dovrebbero volersi connettere?
a 731, precisamente?
1428
01:31:11,932 --> 01:31:14,719
Perché no
prigioniero lì sopravvisse.
1429
01:31:14,919 --> 01:31:15,520
Il governo ha pensato...
1430
01:31:15,720 --> 01:31:20,016
che c'erano pochi rischi
alterare quella sequenza temporale.
1431
01:31:20,216 --> 01:31:21,976
Cambiare il qui e ora?
1432
01:31:22,176 --> 01:31:26,931
Sì, vietano quello che chiamano a
"intervento storico".
1433
01:31:27,131 --> 01:31:29,959
Soprattutto nel nome
di interessi stranieri.
1434
01:31:30,159 --> 01:31:32,153
Dopo la guerra, lo fecero
un accordo con la Procura...
1435
01:31:32,353 --> 01:31:37,717
con il generale Ichiro, in cambio di
ricerca con i prigionieri.
1436
01:31:37,917 --> 01:31:39,048
Ora, la tortura
che hanno inflitto...
1437
01:31:39,248 --> 01:31:42,930
alimentare il programma di guerra
biologico americano.
1438
01:31:43,130 --> 01:31:45,741
Ok, non lo capisco.
1439
01:31:45,941 --> 01:31:50,521
Neil ha fatto un esame della vista,
Elena, essere una donatrice Wiley...
1440
01:31:50,721 --> 01:31:53,524
nel caso gli fosse successo qualcosa.
1441
01:31:53,724 --> 01:31:58,316
Come è successo a un padre
altrove, 731.
1442
01:31:58,905 --> 01:32:02,642
Non poteva salvare
alla sua famiglia lì...
1443
01:32:02,842 --> 01:32:07,826
ma penso che, in un certo senso,
Per quanto folle possa sembrare...
1444
01:32:08,598 --> 01:32:12,135
Ha ferito Wiley per curarlo.
1445
01:32:12,335 --> 01:32:15,338
Da tiranno a martire...
1446
01:32:15,538 --> 01:32:18,984
iniziano le parole
e finiscono lo stesso.
1447
01:32:19,184 --> 01:32:21,720
Idee aggrovigliate.
1448
01:32:21,920 --> 01:32:24,305
Sono arrivato a capire
che aggrovigliavano le anime...
1449
01:32:24,505 --> 01:32:28,201
Sono intrappolati nel
stessa rete del destino.
1450
01:32:28,401 --> 01:32:30,036
Le azioni di Neil,
come quello di Tobin...
1451
01:32:30,236 --> 01:32:32,872
Le decisioni di Tobin,
come quello di tuo marito...
1452
01:32:33,072 --> 01:32:34,716
Vibrano e si influenzano a vicenda...
1453
01:32:34,916 --> 01:32:38,440
tanto avanti,
come tornare indietro nel tempo.
1454
01:32:38,903 --> 01:32:41,030
Se tutto ciò ha causato
in qualche modo...
1455
01:32:41,230 --> 01:32:44,284
affinché Neil facesse quello che ha fatto...
1456
01:32:44,484 --> 01:32:47,954
me lo stai dicendo?
Cosa puoi cambiarlo?
1457
01:32:48,154 --> 01:32:49,597
SÌ.
1458
01:32:49,797 --> 01:32:54,205
La tua risposta è nel 1978.
1459
01:33:08,233 --> 01:33:09,726
Senti, mi dispiace presentarmi così...
1460
01:33:09,926 --> 01:33:12,487
ma... ho qualcosa di molto
importante mostrarglielo...
1461
01:33:12,687 --> 01:33:16,019
sulla proprietà 4406.
1462
01:33:26,710 --> 01:33:27,227
Sì?
1463
01:33:27,427 --> 01:33:28,879
Vuoi restituirmi?
qual è il mio?
1464
01:33:29,079 --> 01:33:30,797
Ho già parlato con la polizia.
1465
01:33:30,997 --> 01:33:32,257
Sanno tutto di te.
1466
01:33:32,457 --> 01:33:33,550
E anche i tuoi acquirenti.
1467
01:33:33,750 --> 01:33:35,610
Ora vogliono vederlo
con i tuoi occhi.
1468
01:33:35,810 --> 01:33:37,846
Quindi, se ne hai
spero di contenere i danni...
1469
01:33:38,046 --> 01:33:40,660
ci vedremo lì
entro un'ora.
1470
01:33:58,215 --> 01:33:59,451
ATTENZIONE
SOLO DIPENDENTI
1471
01:35:11,798 --> 01:35:14,053
Nei?
1472
01:35:21,874 --> 01:35:24,314
Mi hai mentito.
1473
01:35:27,522 --> 01:35:30,495
Non c'è nessun'altra macchina
là fuori.
1474
01:35:46,691 --> 01:35:47,650
Se non c'è altro
donatore là fuori...
1475
01:35:47,850 --> 01:35:49,544
l'opportunità che hai di farlo
cambiare il futuro di Wiley...
1476
01:35:49,744 --> 01:35:52,217
si trova qui.
1477
01:35:56,384 --> 01:35:59,921
Posso toglierti tutto, Neil.
1478
01:36:00,121 --> 01:36:02,485
L'hai già fatto.
1479
01:36:09,272 --> 01:36:12,195
Non sei la vittima qui.
1480
01:36:14,068 --> 01:36:16,583
Lo hai chiesto tu.
1481
01:36:27,440 --> 01:36:29,921
Dai.
Qui.
1482
01:36:34,121 --> 01:36:36,061
Ti ho preso!
1483
01:36:38,901 --> 01:36:41,850
Wiley, voglio che tu sappia...
1484
01:36:42,262 --> 01:36:44,674
Mi dispiace molto averti
sopportare tutto questo.
1485
01:36:44,874 --> 01:36:47,709
Tu sei l'anima più
uomo coraggioso che abbia mai conosciuto.
1486
01:36:48,593 --> 01:36:51,181
Ne abbiamo visto un altro
bambino a Wiley.
1487
01:36:51,381 --> 01:36:55,572
Lui e la sua famiglia no
Sono riusciti a fuggire dal 731.
1488
01:36:56,552 --> 01:36:59,325
Ma forse adesso
avere una possibilità.
1489
01:37:05,261 --> 01:37:07,584
Resta lì.
1490
01:37:13,219 --> 01:37:15,513
Cos'è successo?
Cos'è successo?
1491
01:37:15,713 --> 01:37:17,448
Ascoltami molto attentamente,
per favore.
1492
01:37:17,648 --> 01:37:20,018
L'hai già fatto prima.
1493
01:37:20,218 --> 01:37:22,312
Quando ti dico,
devi premere questo pulsante.
1494
01:37:22,512 --> 01:37:25,206
Dobbiamo salire
il sistema a 40 T.E.V.
1495
01:37:25,406 --> 01:37:27,959
Arco a 40...
1496
01:37:28,159 --> 01:37:30,481
Hai premuto tutti gli interruttori.
1497
01:37:30,811 --> 01:37:32,597
Li fate tutti.
1498
01:37:32,797 --> 01:37:35,236
Lentamente.
1499
01:37:36,083 --> 01:37:38,644
Dovresti avere ancora il campione
che usiamo per accedere a 731.
1500
01:37:38,844 --> 01:37:40,746
Faremo scontrare i due.
1501
01:37:40,946 --> 01:37:42,869
Nei!
1502
01:37:47,703 --> 01:37:48,963
Ho bisogno di te qui, da queste parti.
1503
01:37:49,163 --> 01:37:50,918
- Dai.
- OK.
1504
01:37:54,725 --> 01:37:57,143
Anche qui questi due.
1505
01:37:59,615 --> 01:38:00,724
Papà?
1506
01:38:00,924 --> 01:38:03,127
Con calma.
Mi segui?
1507
01:38:03,327 --> 01:38:05,828
- Papà!
- Ti dirò quando.
1508
01:38:15,714 --> 01:38:17,403
Papà.
1509
01:38:18,692 --> 01:38:20,823
Papà.
1510
01:38:22,321 --> 01:38:24,223
Dov'è mio figlio?
1511
01:38:24,423 --> 01:38:27,068
Questa sequenza temporale sta arrivando
fino alla sua fine. Non lo vedrai.
1512
01:38:27,268 --> 01:38:31,250
Non ti rivedrò mai più,
A meno che tu non finisca questo.
1513
01:38:45,651 --> 01:38:47,012
C'è qualcosa che dobbiamo fare.
1514
01:38:47,212 --> 01:38:49,260
Sii coraggioso.
1515
01:39:04,320 --> 01:39:06,123
Guardami, Ichiro.
1516
01:39:06,323 --> 01:39:07,124
No.
1517
01:39:07,324 --> 01:39:09,997
Non è quello che sono.
1518
01:39:17,365 --> 01:39:20,677
In tasca!
Ha un bisturi!
1519
01:39:27,753 --> 01:39:29,811
La tua arma!
1520
01:39:30,361 --> 01:39:32,661
Jian, prendi i suoi vestiti!
1521
01:39:32,861 --> 01:39:34,759
Togliteli!
1522
01:39:42,094 --> 01:39:44,346
La maschera.
1523
01:39:45,331 --> 01:39:47,316
La maschera!
1524
01:39:47,957 --> 01:39:49,954
Per favore perdonami.
1525
01:39:59,434 --> 01:40:01,401
Vuoi essere qui,
1526
01:40:01,601 --> 01:40:04,141
o corri così
viviamo.
1527
01:40:06,129 --> 01:40:08,348
Scegli tu.
1528
01:40:11,177 --> 01:40:13,094
Mi perdonerai?
1529
01:40:13,294 --> 01:40:16,239
Per favore perdonami.
1530
01:40:28,888 --> 01:40:31,109
Demone!
1531
01:40:32,159 --> 01:40:34,340
Ora!
1532
01:40:41,402 --> 01:40:43,404
Arco a 30 T.E.V.
1533
01:40:43,604 --> 01:40:45,968
Li fate tutti.
1534
01:40:47,007 --> 01:40:48,893
No.
Non penso che sia sicuro.
1535
01:40:49,093 --> 01:40:51,329
Non correre questo rischio,
Tobin.
1536
01:40:51,529 --> 01:40:57,405
Abbiamo già fatto i nostri sacrifici.
Non faremo più sacrifici adesso.
1537
01:41:13,634 --> 01:41:16,374
NO!
1538
01:41:20,875 --> 01:41:23,965
Hai ragione.
Spegnilo.
1539
01:41:48,715 --> 01:41:54,073
HARBIN
CINA NORD-EST
1540
01:42:01,941 --> 01:42:02,758
Ciao.
1541
01:42:02,958 --> 01:42:05,428
Sono Sora del New York Times.
1542
01:42:05,628 --> 01:42:09,098
Questa è mia figlia, Corinne.
Tradurrà.
1543
01:42:09,298 --> 01:42:11,729
E' Guang?
1544
01:42:38,085 --> 01:42:39,337
Madre?
1545
01:42:39,537 --> 01:42:41,564
È un piacere conoscerti finalmente...
1546
01:42:41,764 --> 01:42:44,629
dopo tante chiamate.
1547
01:42:45,376 --> 01:42:49,434
Mia figlia sta studiando
Cinese alle superiori.
1548
01:43:05,921 --> 01:43:09,487
beh,
Penso che dovremmo iniziare?
1549
01:43:10,009 --> 01:43:14,180
Ha sacrificato molto per
affidaci la tua storia.
1550
01:43:14,380 --> 01:43:17,003
Ti ringrazio.
1551
01:43:24,295 --> 01:43:27,460
I miei genitori erano i
che si sono sacrificati.
1552
01:43:27,660 --> 01:43:29,662
Non io.
1553
01:43:29,862 --> 01:43:31,606
A quanto ho capito,
la sua famiglia...
1554
01:43:31,806 --> 01:43:35,384
Era una delle poche famiglie
se non l'unico...
1555
01:43:35,584 --> 01:43:38,312
che è fuggito dall'Unità 731.
1556
01:43:38,512 --> 01:43:44,104
Questo è per onorarli.
1557
01:43:44,304 --> 01:43:47,855
A tutti coloro che hanno sofferto lì.
1558
01:43:48,055 --> 01:43:53,880
In modo che il mondo lo sappia
cosa è successo.
1559
01:43:54,080 --> 01:43:57,775
E così non accadrà più.
1560
01:43:58,868 --> 01:44:03,384
La mia è solo una storia.
1561
01:44:04,543 --> 01:44:06,885
Nel Taoismo contano
1562
01:44:07,085 --> 01:44:09,958
quando una goccia
chiese un'onda,
1563
01:44:10,158 --> 01:44:17,038
"Se io sono acqua, tu cosa sei?"
1564
01:44:17,238 --> 01:44:19,736
E l'onda ha risposto,
1565
01:44:20,590 --> 01:44:24,474
"Io sono te e tu sei me."
1566
01:44:26,946 --> 01:44:31,612
"Siamo parte di un oceano
molto più grande."
1567
01:44:45,864 --> 01:44:47,564
L'UNITÀ 731 ERA UN...
1568
01:44:47,764 --> 01:44:49,860
VERA ATROCITÀ
COSA È SUCCESSO NEL MONDO.
1569
01:44:50,060 --> 01:44:52,743
QUALSIASI SIMILANZA CON
LE VERE VITTIME...
1570
01:44:52,943 --> 01:44:55,575
DI TALE INSTALLAZIONE,
È PURAMENTE CASUAL.
1571
01:44:59,525 --> 01:45:55,080
Sito (2025)
Una traduzione di
TaMaBin